tag:blogger.com,1999:blog-81893233975001691872024-03-08T05:25:27.954-08:00lost and foundTranslation and Theologyodolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.comBlogger12125tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-87095006359800868382023-05-11T08:32:00.007-07:002024-01-31T23:41:05.985-08:00qrb >> близост-жертва-близост<p><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:EN-US;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->
</p><p class="MsoNormal"><b><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">qrb</span></i></b><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;"> >> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">близост-жертва-близост</span></p>
<p class="MsoNormal"> <span class="data-word" data-english-id="289990" data-row-id="603230" data-strongs="1696" data-table="WLC" id="yui-gen30" title="Transliteration: dabēr
From the root דָּבַר (H1696) - Hebrew: Verb piel imperative second person masculine singular
English: Speak">דַּבֵּר</span> <span class="data-word" data-english-id="290000" data-row-id="603240" data-strongs="413" data-table="WLC" title="Transliteration: 'el
From the root אֵל (H413) - Hebrew: Preposition
English: unto">אֶל</span>־<span class="data-word" data-english-id="290001" data-row-id="603250" data-strongs="1121" data-table="WLC" title="Transliteration: bᵊnê
From the root בֵּן (H1121) - Hebrew: Noun common masculine plural construct
English: the children">בְּנֵי</span> <span class="data-word" data-english-id="290010" data-row-id="603260" data-strongs="3478" data-table="WLC" title="Transliteration: yiśrā'ēl
From the root יִשְׂרָאֵל (H3478) - Hebrew: Noun proper name
English: of Israel,">יִשְׂרָאֵל</span> <span class="data-word" data-english-id="290020" data-row-id="603270" data-strongs="559" data-table="WLC" title="Transliteration: vᵊ'āmartā
From the root אָמַר (H559) - Hebrew: Conjunction; Verb qal sequential perfect second person masculine singular
English: and say">וְאָמַרְתָּ</span> <span class="data-word" data-english-id="290030" data-row-id="603280" data-strongs="413" data-table="WLC" title="Transliteration: 'ălēhem
From the root אֵל (H413) - Hebrew: Preposition; Suffix pronominal third person masculine plural
English: unto them,">אֲלֵהֶם</span><br /> <span class="data-word" data-english-id="290032" data-row-id="603290" data-strongs="120" data-table="WLC" id="yui-gen37" title="Transliteration: 'āḏām
From the root אָדָם (H120) - Hebrew: Noun common masculine singular absolute
English: any man">אָדָם</span> <span class="data-word" data-english-id="290031" data-row-id="603300" data-strongs="3588" data-table="WLC" title="Transliteration: kî
From the root כִּי (H3588) - Hebrew: Conjunction
English: If">כִּֽי</span>־<span style="background-color: #fcff01;"><span class="data-word" data-english-id="290041" data-row-id="603310" data-strongs="7126" data-table="WLC" id="yui-gen31" title="Transliteration: yaqrîḇ
From the root קָרַב (H7126) - Hebrew: Verb hiphil imperfect third person masculine singular
English: bring">יַקְרִיב</span></span> <span class="data-word" data-english-id="290040" data-row-id="603320" data-strongs="4480" data-table="WLC" title="Transliteration: mikem
From the root מִן (H4480) - Hebrew: Preposition; Suffix pronominal second person masculine plural
English: of you">מִכֶּם</span> <span style="background-color: #fcff01;"><span class="data-word" data-english-id="290050" data-row-id="603330" data-strongs="7133" data-table="WLC" title="Transliteration: qārbān
From the root קָרְבָּן (H7133) - Hebrew: Noun common masculine singular absolute
English: an offering">קָרְבָּן</span></span> <span class="data-word" data-english-id="290060" data-row-id="603340" data-strongs="3068" data-table="WLC" title="Transliteration: layhvâ
From the root יְהֹוָה (H3068) - Hebrew: Preposition; Noun proper name
English: unto the LORD,">לַֽיהוָה<br /></span> <span class="data-word" data-english-id="290090" data-row-id="603350" data-strongs="4480" data-table="WLC" title="Transliteration: min
From the root מִן (H4480) - Hebrew: Preposition
English: of">מִן</span>־<span class="data-word" data-english-id="290091" data-row-id="603360" data-strongs="929" data-table="WLC" id="yui-gen38" title="Transliteration: habhēmâ
From the root בְּהֵמָה (H929) - Hebrew: Particle definite article; Noun common feminine singular absolute
English: the cattle,">הַבְּהֵמָה</span> <span class="data-word" data-english-id="290100" data-row-id="603369" data-strongs="" data-table="WLC" title="Transliteration:
From the root
English: [even]"></span> <span class="data-word" data-english-id="290110" data-row-id="603370" data-strongs="4480" data-table="WLC" title="Transliteration: min
From the root מִן (H4480) - Hebrew: Preposition
English: of">מִן</span>־<span class="data-word" data-english-id="290111" data-row-id="603380" data-strongs="1241" data-table="WLC" title="Transliteration: habāqār
From the root בָּקָר (H1241) - Hebrew: Particle definite article; Noun common both singular absolute
English: the herd,">הַבָּקָר</span> <span class="data-word" data-english-id="290120" data-row-id="603390" data-strongs="4480" data-table="WLC" title="Transliteration: ûmin
From the root מִן (H4480) - Hebrew: Conjunction; Preposition
English: and of">וּמִן</span>־<span class="data-word" data-english-id="290121" data-row-id="603400" data-strongs="6629" data-table="WLC" title="Transliteration: haṣṣō'n
From the root צֹאן (H6629) - Hebrew: Particle definite article; Noun common both singular absolute
English: the flock.">הַצֹּאן</span><br /> <span style="background-color: #fcff01;"><span class="data-word" data-english-id="290070" data-row-id="603410" data-strongs="7126" data-table="WLC" title="Transliteration: taqrîḇû
From the root קָרַב (H7126) - Hebrew: Verb hiphil imperfect second person masculine plural
English: ye shall bring">תַּקְרִיבוּ</span></span> <span class="data-word" data-english-id="" data-row-id="603420" data-strongs="853" data-table="WLC" title="Transliteration: 'eṯ
From the root אֵת (H853) - Hebrew: Particle direct object marker">אֶת</span>־<span style="background-color: #fcff01;"><span class="data-word" data-english-id="290080" data-row-id="603430" data-strongs="7133" data-table="WLC" id="yui-gen39" title="Transliteration: qārbanḵem
From the root קָרְבָּן (H7133) - Hebrew: Noun common masculine singular construct; Suffix pronominal second person masculine plural
English: your offering">קָרְבַּנְכֶֽם</span></span>׃</p>
<p class="MsoNormal"><span dir="RTL" face=""Arial",sans-serif" lang="HE" style="mso-ansi-language: BG; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: HE; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">ויקרא א׳:ב׳</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Говори на
израилтяните, казвайки им: <br />
Когато някой от вас <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; mso-highlight: yellow;">принесе
принос</span> Господу, <br />
от добитъка нека <span style="background-color: #fcff01;">принесе</span>, от чердата или от стадата. - Левит 1:2 (</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">BG</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">1940)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Кажи на
израилтяните: <br />
„Когато някой от вас иска да <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; mso-highlight: yellow;">принесе
жертва</span> на Господа, <br />
нека <span style="background-color: #fcff01;">принесе </span>едър или дребен добитък…“ (НП)</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="ChapterContent_verse__jS6jM v2" data-usfm="LEV.1.2"><span class="ChapterContent_content__dkdqo">Кажи на израиляните: <br />Когато някой от вас <span style="background-color: #fcff01;">принася принос</span> на Господа, <br />от добитъка нека <span style="background-color: #fcff01;">принася</span>, от едрия и дребния добитък. (БЛБ)</span></span></span></p><p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="ChapterContent_verse__jS6jM v2" data-usfm="LEV.1.2"><span class="ChapterContent_content__dkdqo"><span class="ChapterContent_verse__jS6jM v2" data-usfm="LEV.1.2"><span class="ChapterContent_content__dkdqo">Кажи на израилтяните: <br />Когато някой от вас <span style="background-color: #fcff01;">принесе жертва</span></span><span style="background-color: #fcff01;"><span class="ChapterContent_note__S7bux f"></span></span><span class="ChapterContent_content__dkdqo"> на </span><span class="ChapterContent_nd__K5nsC"><span class="ChapterContent_content__dkdqo">Господа</span></span><span class="ChapterContent_content__dkdqo">, <br />нека <span style="background-color: #fcff01;">принесе </span>от добитъка, от едрия или дребния добитък.</span></span> (РИ ББД)</span></span> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Говори на
израилевите синове и им кажи: <br />
Когато някой от вас <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; mso-highlight: yellow;">принесе
принос</span> на ГОСПОДА, <br />
нека <span style="background-color: #fcff01;">принесе принос</span> от добитъка, от едрия или дребния добитък. (ВЕРЕН)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Обади на синовете
Израилеви и им кажи: <br />
кога някой от вас иска да <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; mso-highlight: yellow;">принесе</span>
Господу <span style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; mso-highlight: yellow;">жертва</span>, <br />
то, ако е от добитък, <span style="background-color: #fcff01;">принасяйте жертвата </span>си от едър и дребен добитък. (СИ)</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="ChapterContent_verse__jS6jM v2" data-usfm="LEV.1.2"><span class="ChapterContent_content__dkdqo">Говори
на Израилевите синове и кажи им: <br />Когато някой от вас <span style="background-color: #fcff01;">принесе </span>Господу от
скотовете <span style="background-color: #fcff01;">принос</span>, <br />от чердата или от стадата да <span style="background-color: #fcff01;">принесе принос</span>. (BG1871)</span></span> <br /></span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Преводът, подобно
на много човешки дейности, се влияе силно от предпоставености. Продуктът зависи
от предварително избрания подход за производството му. Ако той е за масова
употреба, работата с отливки и поточна линия е може би по-добрият вариант. Ако се
търси изящество и наслада, занаятчийският продукт ръчна изработка ще
бъде може би най-естественият избор. Тоест употребата и приложението предопределят или
най-малкото влияят на производствения метод и принципи. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Каква е употребата
и какво е приложението на библейските преводи? Преводът би трябвало да служи за
постигането на целта на оригинала – читателите да намерят лична, интимна, екзистенциална
близост с Бога на Библията. И тук нещата се усложняват. Споровете около това
дали въпросната цел се постига по-добре, когато <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>преводът се придържа по-строго към оригинала
или когато го предава по-динамично и гладко на целевия език не стихват. Специалистите
говорят за формална/динамична еквивалентност. Най-общо казано, в първия случай
преводачите избират да се придържат лексикално, а понякога дори към синтаксиса
на оригинала, като се стараят да избират за всяка дума в оригинала еквивалентна
дума/израз на целевия език. Във втория случай преводачите избират да превеждат
посланието без да се чувстват „вързани“ за набора от думи или изрази в
оригинала. И двата подхода имат своите силни и слаби страни и съответно своите
привърженици. Темата е безкрайна, а преводаческите казуси – безкрайно
интересни. Няма еднозначно „решение“.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Българските преводи
като цяло клонят към първия подход макар да не разполагаме с крайно дословни
преводи като английския </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">YLT</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">например. Що се отнася до Новия Завет, на български имаме все пак както интерлинеарни
издания (за които е спорно дали е подходящо дори да се наричат „преводи“,
поради лексикалното и синтактично калкиране на оригинала), така и един доста
динамичен превод като </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">SPB</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">. С подобен лукс що се отнася до Стария Завет
засега не разполагаме. Перифразни преводи като английските </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">JBP</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">или </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">MSG</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">въобще не съществуват на български.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">И тук възниква
въпросът за Левит 1:2, който показва недостатъците в българската библейска преводаческа
традиция. Цитираните по-горе български преводи не са в никой случай динамично-описателни,
но не са и истински дословни, защото е видно, че не се придържат към оригинала.
А дословният превод от староеврейски би звучал така:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Кажи на синовете
израилеви и повели им:<br />
човек, който принася/приближава (</span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">ya<b><u>qr</u></b>i<b><u>b</u></b></span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) принос/жертва (</span><b><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">q</span></i></b><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">a<b>rb</b>an</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) на ЙХВХ<br />
— от добитъка, от чердите и стадата</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> —<br />
да принасят/приближават (</span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">ta<b>qr</b>i<b>b</b>u</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) приносите/жертвите </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">си </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">(</span><b><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">q</span></i></b><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">a<b>rb</b>anhem</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">).</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Какви са фактите
в езиково отношение? Първо и най-вече е видно, че коренът </span><b><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">qrb</span></i></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, който предава с богато гнездо от лексеми идеята
за <b>близост</b> служи най-вече за изразяване на акта на <b>приближаване</b>/донасяне/принасяне.
Същият корен естествено може да бъде впрегнат за обозначаване на обекта на
действието, т.е. на това, което бива <b>приближено</b>/донесено/принесено.
Откъдето и „принесе принос“ (</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">BG</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">1871 и др.).
Контекстът обаче ясно показва, че принасяното е на практика животинска жертва.
Откъдето и „принесе жертва“ (НП и др.), но в тези преводи е прекъсната смисловата
обща основа и връзка между глагола и отглаголното съществително, защото „жертва“
не носи в себе си идеята за „близост“, макар да я предполага в известен смисъл.
На староеврейски тя е абсолютно експлицитна. Жертвата или „приближеното“ е
това, с което жертващият се „приближава“ до ЙХВХ. Тя може да е описана като животно
(Лев. 3:7), обрек (7:16), всеизгаряне (Чис. 29:13), кръв (Лев. 1:5), зърно/хляб
(2:8), тамян (Чис. 16:35), но тя бива винаги „приближена“ от някой, който за
целта „се приближава“ с приближаваното/жертвата. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Няма жертва без
приближаване и няма приближаване без жертва. Българските преводи не успяват да изразят
това. Нещо повече, както е видно по-горе, в оригинала коренът </span><b><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">qrb</span></i></b><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">е употребен четири пъти. На български тези четири думи са предадени в някои случаи с по-малко думи —
просто „принесе принос“ или „принесе жертва“. Някои наши преводи следват все пак заявения от тях принцип на стриктно придържане
към оригинала и действително използват четири думи на български. Това е важно, а не маловажна и досадна подробност, защото в останалите ни преводи
екипите от преводачи са сметнали четирите по същество повтарящи се думи в оригинала за ненужно повторение и са решили да изгладят тази очевидно „стилова
особеност“, която не отива на български. Книга Левит е обаче книгата на
жертвоприношенията, а Левит 1:2 предава първите думи, с които ЙХВХ се обръща
към Мойсей, за да предаде на израиляните повелите си за това как да <b><i>жертват</i></b>,
т.е. буквално, как да се <b><i>приближават</i></b> до Него. ЙХВХ не случайно използва
ЧЕТИРИ думи с еднакъв корен, изразяващ близост, като въведение към света на
жертвите – света на книга Левит. Този, който жертва е всъщност човек, който се
приближава до ЙХВХ с приближаваното/жертваното. С празни ръце при ЙХВХ не се ходи, няма да можеш да се сближиш с Него.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Затова
предложеният дословен превод спазва броя на лексемите с </span><b><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">qrb</span></i></b><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">– „който принася принос… да принасят приносите си“, т.е. „който се
приближава с жертва… да се приближават с жертвите си“.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Това натъртване
на близостта със сигурност не е убягнало на древните евреи, но сигурно ни
убягва на нас, поне в Левит 1:2. Това обаче е важно да се поправи, защото без
идеята, че ЙХВХ на практика търси близост (ако се доверим на начина, по който
Той се изразява) и нарича жертвите в цялото им многообразие — средство за
близост (ето това е вече парафраза) — ние на практика пропускаме посланието на
книга Левит от самото начало. Неслучайно тя е често най-далечната за
християните библейска книга, която сякаш малцина приближава до Бога. В
действителност това е книгата, която поставя недвусмислен знак за равенство
между жертвата и интимната близост с Бог. Няма близост без жертва и няма жертва
без близост.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Нещо повече:</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„И Мойсей доведе
(</span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">ya<b>qr</b>i<b>b</b></span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) Аарон и синовете му и ги изми с вода“. (Левит
8:6 НП)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Аарон и синовете
му биват „приближени“, както останалите „приближавани неща“ – говеда, овци,
брашно, зехтин, тамян… Какво са те в такъв случай? Олицетворение на самата
същност на приноса/жертвата – не просто „заместител“, а самото въплъщение на
близостта – хора-жертва. Левитите се явяват принос от самия Израил, те са „приближени“
(</span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">ya<b>qr</b>i<b>b</b></span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">), за да може Израил да се „приближи“ чрез
тях до ЙХВХ. В лицето на левитите самият Израил също става принос/жертва (</span><b><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">q</span></i></b><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">a<b>rb</b>an</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) за ЙХВХ. Левит 8:6 на практика казва, че в
левитите жертва и жертващ се сливат. А така и трябва да бъде.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Новозаветната богословска
парафраза и мидраш на Левит 8:6 е Римляни 12:1 —</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„Моля ви, братя,
в името на Божието милосърдие да принесете телата си като жива, свята и приятна
<i>жертва</i> на Бога – това ще бъде вашето духовно служение на Бога.“ (НП)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Според апостол
Павел Църквата би трябвало да е съставена <i>изцяло</i> от „приближени/жертвани“
левити, тъй като това увещание в Римляни 12:1 не е отправено само до част от нея.
Апостолът ни моли да схванем за какво наистина става дума в нашия общ живот с ЙХВХ.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Има и още. </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„Който, за
изпълнение на обрек, или за доброволен принос, <i>принесе</i> от говедата или
от овците в примирителен <i>принос/жертва</i> Господу, нека я <i>принесе</i> без
недостатък, <u><i>за да бъде приета</i></u>; никакъв недостатък да няма в нея.“ (Лев.
22:21)</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Ако жертвата е
доброволна, не трябва ли аз да реша каква да бъде и „колко мога да жертвам“?
Ако ме заставят каква точно да бъде жертвата, не унищожава ли това идеята за
свобода и добра воля, която е заложена в това повеление? Тези въпроси щяха да са
валидни, ако ЙХВХ не беше постановил от самото начало на книга Левит, че приносите/жертвите
са в действителност инструмент за близост. <b>ЙХВХ търси близост</b>. Недъгавата жертва
на олтара на ЙХВХ е като глупашкото тийнейджърско „обичам те!“, последвано от „майтап
бе!“. Бог иска да каже, че ако търсим близост с Него, трябва да я търсим, както
Той я търси – със съвършено отдаване и „приближаване“ чрез <i>все</i>изгаряне. Голгота и
книга Левит са модел и откровение, не само история.</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Добре, а нима не
може да си лукав и прикрит и пак да принесеш изрядна жертва. Тогава „приближаваш“
ли се пак до ЙХВХ? Не, защото Той гледа на сърцето. Но идеята е, че ако жертвите
ти са подигравка с ЙХВХ, не можеш да се надяваш на близост с
Него.</span></p>
<p></p>odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-38242721651478506912021-12-11T09:25:00.005-08:002021-12-11T09:35:23.812-08:00За значението на „земя“ [אָרֶץ (aretz)] в Псалм 37:9-11
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">Изглежда праведният стои много близо
до злия, дели ги крачката на гнева, раздразнението и завистта. Ст. 8 казва, че
ако човек се поддаде на гняв, раздразнение, неудовлетворение и накрая завист
спрямо злите, това ще го доведе до самия него до лоши постъпки, а ст. 9 веднага
добавя, че който пък постъпва лошо, ще бъде погубен. Нека онагледим как Давид редува
съдбата на едните и другите:</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"> </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 36pt;"><span lang="BG" style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-highlight: yellow;">Тези, които вършат зло, ще бъдат
изтребени,</span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"></span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">а онези,
които се уповават на Господа, <i>ще наследят земята</i>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 36pt;"><span lang="BG" style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-highlight: yellow;">Още малко – и нечестивият ще
изчезне,</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm; text-indent: 36pt;"><span lang="BG" style="background: yellow none repeat scroll 0% 0%; font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-highlight: yellow;">ще го потърсиш в жилището му, но
няма да го намериш</span>,</p><p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"> а кротките <i>ще наследят земята</i> и ще се радват на
много голямо благополучие.</span></p><p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"> </span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">Едните са изтребени и дори изчезват безследно (очевидно
от земята), а другите наследяват въпросната земя. Но коя е тази „земя“?
Обещаната на евреите земя, Ханаан, или земята като цяло?</span></p>
<p class="MsoNormal"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">Нека поговорим за връзката между общото и частното в
Божиите обещания. Когато избира Авраам, Бог обещава да му подари земя и
потомство и чрез него да благослови „всички земни племена“:</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt;"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">Тогава Господ каза на Аврам: „Излез
от отечеството си, измежду рода си и из бащиния си дом, та иди в <i>земята</i> (</span><span dir="RTL" face=""Arial",sans-serif" lang="HE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: HE; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">הָאָרֶץ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> – </span><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">ha’aretz</span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">), която ще ти покажа. Ще те направя
голям народ, ще те благословя, ще прославя името ти и ще бъдеш за
благословение. Ще благословя ония, които те благославят, а ще прокълна всеки,
който те кълне, и в тебе ще се благославят всички <i>земни</i> племена (</span><span dir="RTL" face=""Arial",sans-serif" lang="HE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: HE; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">מִשְׁפְּחֹת הָאֲדָמָֽה</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> – </span><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">mishpahot
ha’adamah</span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">)“. И тъй, Аврам тръгна според както му рече Господ, а
Лот тръгна с него. Аврам беше на седемдесет и пет години, когато излезе от
Харан. Той взе жена си Сарайя, племенника си Лот, всичкия имот, който бяха
спечелили, и хората, които бяха придобили в Харан, та излязоха, за да отидат в <i>Ханаанската
земя</i>. И Аврам пропътува <i>земята</i> (</span><span dir="RTL" face=""Arial",sans-serif" lang="HE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: HE; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">בָּאָרֶץ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> – </span><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">ba’aretz</span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">)</span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;"> </span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">до
местността Сихем, до дъба Море. В това време ханаанците живееха в <i>земята</i></span><i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;"> </span></i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">(</span><span dir="RTL" face=""Arial",sans-serif" lang="HE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: HE; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">בָּאָרֶץ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> – </span><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">ba’aretz</span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">). И Господ се яви на Аврам и
рече: „На твоето потомство ще дам тази <i>земя</i></span><i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;"> </span></i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">(</span><span dir="RTL" face=""Arial",sans-serif" lang="HE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: HE; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">הָאָרֶץ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> – ha’aretz)“. И там той издигна олтар на Господа, който му се
яви. (Битие 12:1-3)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt;"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">…Авраам непременно ще стане велик
и силен народ и чрез него ще се благословят всичките народи на <i>земята</i> (</span><span dir="RTL" face=""Arial",sans-serif" lang="HE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-font-family: Calibri; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-language: HE; mso-hansi-font-family: Calibri; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">גּוֹיֵי הָאָֽרֶץ</span><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"><span dir="LTR"></span><span dir="LTR"></span> – </span><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">goey ha’aretz</span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">).
(Битие 18:18)</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">Някои
нюанси и скрити смислови препратки, които зависят от структурата и употребата
на думите в оригиналния език, могат понякога да се изгубят при превод. За думата
„земя“, която се използва многократно в тези пасажи от Битие и в Псалм 37, в
оригинала намираме две думи – </span><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">ha</span></i><i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">’</span></i><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">aretz</span></i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">и </span><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">ha</span></i><i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">’</span></i><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">adamah</span></i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">. Те се
използват често взаимнозаменяемо и означават едновременно както земята, като
част от творението на Бога, земната пръст, конкретна земя, населявана от
определени народи, така и в частност Обещаната земя, Ханаан. На съвременен иврит
</span><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">ha</span></i><i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">’</span></i><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">aretz</span></i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">обозначава
например държавата Израел, откъдето и наименованието на едноименния
всекидневник. Когато съвременните израелци казват „земята“, те най-често
говорят за земята на Израел, държавата Израел, т.е. за съвременния
геополитически наследник на библейското понятие за Обещаната земя. Библейската
употреба е по-нюансирана, разбира се, но все пак съвременната употреба не е
произволна, а стъпва именно на библейския староеврейски, където </span><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">ha</span></i><i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">’</span></i><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">aretz</span></i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">
означава в огромна част от случаите Обещаната земя. </span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">Прави
впечатление синонимната употреба на </span><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">mishpahot</span></i><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"> </span></i><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">ha</span></i><i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">’</span></i><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">adamah</span></i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">и </span><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">goey</span></i><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"> </span></i><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">ha</span></i><i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">’</span></i><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">aretz</span></i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">в посочените
пасажи от книга Битие, т.е. „земните племена“ и „народите на света“. В първия
израз читателят несъмнено ще оцени семантичната препратка към първия човек </span><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">Adam</span></i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;"> и земната
пръст (<i>adamah</i>)<a href="#_edn1" name="_ednref1" style="mso-endnote-id: edn1;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a>.
Т.е. Аврам получава обещанието чрез него да бъде благословен целият човешки
род, всички потомци на Адам, всичките племена от хора, създадени от пръст. За
самия Аврам и неговите потомци, за всички по-късни читатели на книга Битие това
обещание, изречено по този начин, несъмнено е препращало към катастрофата в
Градината, когато първите хора от пръст губят близката си връзка с Бога. Това
обещание към Аврам не означава, че чрез него и потомците му народите по света
ще се радват на богати реколти, здраве, благополучие и мир, а трябва да се
разбира в изключително тесния смисъл на повествованието в книга Битие – творение,
грехопадение, умножаване на греха, унищожение на мнозинството чрез Потоп,
Вавилонско стълпотворение и внезапно… Аврам! Изборът на Аврам и обещанията към
него следват непосредствено поредната катастрофа в Сенаар, при Вавилонската
кула. Когато ЙХВХ казва, че чрез този конкретен човек и неговата лична съдба и тази
на потомството му ще благослови „земните/пръстните племена“, Той препраща към
обещанията, изречени на самата Ева – един ден проклятието ще бъде победено, връзката
с ЙХВХ ще бъде възстановена.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">Един
конкретен човек от пръст, един конкретен народ от пръст, една конкретна земя от
пръст биват избрани, за да могат всичките човеци от пръст да бъдат
благословени, т.е. вече да не са проклети, но да възстановят връзката си с
Бога. Всеобщото и мащабното никога не са били „промяна в сценария“, някакъв вид
надграждане над частното и конкретното, което бива заместено от нещо по-голямо.
Съвсем не, в частното обещание и благословение винаги се е съдържало общото.
Една конкретна земя се подарява завинаги по благодат на един конкретен човек и
неговото потомство, за да се заяви недвусмислено, че един ден всичката земя и
всичките човеци, направени от земя, ще бъдат благословени, а не проклети.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">Днес
мнозина искат да повярваме, че след като виждаме вече близо 2000 години
наченките на всеобщото, частното вече не важи. Все едно да кажем на
младоженците, че брачните им халки като знак за принадлежност и даден обет повече
не важат и могат да ги свалят, защото са вече женени. Махни конкретния белег на
обета си, свали халката си, защото била само символ, и виж как ще реагира
половинката ти. Подобна е и реакцията на Бога спрямо тези, които искат да
свалят от прободената му ръка халката, на вътрешната страна на която е изрязано
името на Израил<a href="#_edn2" name="_ednref2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span></span></span></a>. Нашето
присаждане към питомната маслина<a href="#_edn3" name="_ednref3" style="mso-endnote-id: edn3;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span></span></span></a>
е възможно, защото тя е жива, тя продължава да съществува, дори и от нея да са
били отсечени клони. Присаждането на диви клони не прави питомната маслина дива
или друга, а опитомява дивите клони. Частното благословение прави възможно
всеобщото. Когато Павел описва съединяването на евреи и неевреи в един Нов
Човек<a href="#_edn4" name="_ednref4" style="mso-endnote-id: edn4;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span></span></span></a>,
той не говори за заличаване на различните им призвания. Как иначе Откровението
на Йоан би говорило за спасените, и то в небесни места, като за „голямо
множество, което никой не можеше да изброи, от всеки <i>народ</i>, и от
всичките <i>племена</i>, <i>люде и езици</i>, стоящи пред престола и пред
Агнето, облечени в бели дрехи“? Защо на прага на вечността и на последната
страница от Библията, когато вече няма да има нищо проклето, Словото на Бога
продължава да говори за „изцеление на <i>народите</i>“? Очевидно народностната
принадлежност не е част от проклетиите на този свят, а от благословенията. Но
защо тогава християнската църква се старае да отрече именно на евреите тяхната частна
идентичност? Защото сме изгубили разбирането, че частното благословение не е
заплаха, а гаранция за всеобщото<a href="#_edn5" name="_ednref5" style="mso-endnote-id: edn5;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span></span></span></a>.
Ако Бог не е верен на обещанията си към конкретен пръстен човек и пръстен народ,
защо ли би бил верен на обещанията си към всичките „пръстни/земни племена“? ЙХВХ
обаче е „верен в малкото“ и поради това сме сигурни, че ще бъде „верен и в
многото“<a href="#_edn6" name="_ednref6" style="mso-endnote-id: edn6;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span></span></span></a>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">Затова в
Битие 18:18 онези, които отначало са наречени „племената пръстни/земни (</span><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">adamah</span></i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">)“, сега
вече биват наричани „народите на земята (</span><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">ha</span></i><i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">’</span></i><i><span lang="FR-BE" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE;">aretz</span></i><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">)“,
сякаш са приобщени към Обещаната земя, сякаш общото се съединява с частното,
без да го замести<a href="#_edn7" name="_ednref7" style="mso-endnote-id: edn7;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span></span></span></a>.</span></p>
<p class="MsoNormal" style="margin-bottom: 0cm;"><span lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">С това
можем да приключим коментара на тези три стиха. Когато в Псалм 37 Давид казва,
че „кротките ще наследят земята“, той естествено има предвид „праведния остатък“<a href="#_edn8" name="_ednref8" style="mso-endnote-id: edn8;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[8]</span></span></span></span></a>,
потомците на Авраам по плът и по дух, които ще наследят завинаги Обещаната земя
точно както Бог е обещал на своя приятел Авраам. Когато Исус Христос цитира
същите думи в Проповедта на планината<a href="#_edn9" name="_ednref9" style="mso-endnote-id: edn9;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="BG" style="font-size: 12pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[9]</span></span></span></span></a>,
той не подвежда слушателите си с някакво предефиниране на думите на Давид и
обезсилване на обещанията на Авраам за Ханаанската земя, но потвърждава тези
обещания, защото в самите тях се съдържа и обещание за всичките „пръстни/земни
племена“. Ако първото е невалидно, второто отпада автоматично.</span></p>
<div style="mso-element: endnote-list;"><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="edn1" style="mso-element: endnote;">
<p class="MsoEndnoteText"><a href="#_ednref1" name="_edn1" style="mso-endnote-id: edn1;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="EN-GB"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">В оригинала букв. „И Господ ЙХВХ образува </span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">Adam</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> от пръст от </span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">adamah</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">…“</span></p>
</div>
<div id="edn2" style="mso-element: endnote;">
<p class="MsoEndnoteText"><a href="#_ednref2" name="_edn2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="EN-GB"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Исая 49:16.</span></p>
</div>
<div id="edn3" style="mso-element: endnote;">
<p class="MsoEndnoteText"><a href="#_ednref3" name="_edn3" style="mso-endnote-id: edn3;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="EN-GB"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Римляни 11:24</span></p>
</div>
<div id="edn4" style="mso-element: endnote;">
<p class="MsoEndnoteText"><a href="#_ednref4" name="_edn4" style="mso-endnote-id: edn4;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="EN-GB"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Ефесяни 2:15-22 – цялостната аргументация на Павел ясно описва по-скоро съ-гражданство,
съ-граждане, сглобяване, в-граждане и въобще присъединяване на езичниците, отколкото
изличаване на призванието на евреите. </span></p>
</div>
<div id="edn5" style="mso-element: endnote;">
<p class="MsoEndnoteText"><a href="#_ednref5" name="_edn5" style="mso-endnote-id: edn5;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="EN-GB"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">За апостол Павел подобно „объркване“ не е безобидно, той го нарича високоумие,
надменност или арогантност (виж цялостната аргументация в Римляни 9).</span></p>
</div>
<div id="edn6" style="mso-element: endnote;">
<p class="MsoEndnoteText"><a href="#_ednref6" name="_edn6" style="mso-endnote-id: edn6;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="EN-GB"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Матей 25:21, 23; Лука 19:17.</span></p>
</div>
<div id="edn7" style="mso-element: endnote;">
<p class="MsoEndnoteText"><a href="#_ednref7" name="_edn7" style="mso-endnote-id: edn7;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="EN-GB"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-GB" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Виж Псалм 87; Исая 19:19-25; Захария 8:22,23.</span></p>
</div>
<div id="edn8" style="mso-element: endnote;">
<p class="MsoEndnoteText"><a href="#_ednref8" name="_edn8" style="mso-endnote-id: edn8;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="EN-GB"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[8]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-GB"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Исая 1:9; 10:22;
Езекиил 6:8; Римляни 9:27</span></p>
</div>
<div id="edn9" style="mso-element: endnote;">
<p class="MsoEndnoteText"><a href="#_ednref9" name="_edn9" style="mso-endnote-id: edn9;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="EN-GB"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span face=""Calibri",sans-serif" lang="EN-GB" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: Arial; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[9]</span></span></span></span></span></a><span lang="EN-GB"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Матей 5:5</span></p>
</div>
</div>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>AR-SA</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="false"
DefSemiHidden="false" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="371">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="header"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footer"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="index heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of figures"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="envelope return"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="footnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="line number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="page number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote reference"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="endnote text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="table of authorities"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="macro"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="toa heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Bullet 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Number 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Closing"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="List Continue 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Message Header"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Salutation"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Date"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text First Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Note Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Body Text Indent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Block Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Hyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="FollowedHyperlink"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Document Map"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Plain Text"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="E-mail Signature"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Top of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Bottom of Form"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal (Web)"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Acronym"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Address"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Cite"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Code"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Definition"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Keyboard"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Preformatted"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Sample"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Typewriter"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="HTML Variable"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Normal Table"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="annotation subject"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="No List"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Outline List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Simple 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Classic 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Colorful 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Columns 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Grid 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 4"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 5"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 6"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 7"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table List 8"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table 3D effects 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Contemporary"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Elegant"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Professional"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Subtle 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 2"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Web 3"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Balloon Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" UnhideWhenUsed="true"
Name="Table Theme"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" SemiHidden="true" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" QFormat="true"
Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" QFormat="true"
Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" QFormat="true"
Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" QFormat="true"
Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" QFormat="true"
Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" QFormat="true"
Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" SemiHidden="true"
UnhideWhenUsed="true" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="41" Name="Plain Table 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="42" Name="Plain Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="43" Name="Plain Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="44" Name="Plain Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="45" Name="Plain Table 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="40" Name="Grid Table Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="Grid Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="Grid Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="Grid Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="Grid Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="Grid Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="Grid Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="Grid Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="Grid Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="Grid Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="Grid Table 7 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46" Name="List Table 1 Light"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51" Name="List Table 6 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52" Name="List Table 7 Colorful"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="46"
Name="List Table 1 Light Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="47" Name="List Table 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="48" Name="List Table 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="49" Name="List Table 4 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="50" Name="List Table 5 Dark Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="51"
Name="List Table 6 Colorful Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="52"
Name="List Table 7 Colorful Accent 6"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri",sans-serif;
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-bidi-font-family:Arial;
mso-bidi-theme-font:minor-bidi;
mso-ansi-language:EN-GB;
mso-fareast-language:EN-US;
mso-bidi-language:AR-SA;}
</style>
<![endif]-->odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-45955550358974163342018-12-24T11:58:00.001-08:002024-01-31T23:42:25.454-08:00Грехът лежи при вратата? Или какво точно казва Битие 4:7?<h4>
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowRevisions/>
<w:DoNotPrintRevisions/>
<w:DoNotShowInsertionsAndDeletions/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Дебнещ грях/агне
скрито: можем ли да възкресим една вкаменелост от Битие 4:7?</span></h4>
<h4>
</h4>
<h4>
</h4>
<h4>
</h4>
<div style="border-bottom: solid #4F81BD 1.0pt; border: none; mso-border-bottom-themecolor: accent1; mso-element: para-border-div; padding: 0cm 0cm 4.0pt 0cm;">
<h3 class="MsoTitle">
</h3>
<h3 class="MsoTitle">
</h3>
<div class="MsoTitle">
<h3>
</h3>
<div class="MsoTitle">
<h3>
<span style="font-weight: normal;"><span lang="BG" style="font-size: small; mso-ansi-language: BG;"> </span></span></h3>
<h3>
<span lang="BG" style="font-size: small; mso-ansi-language: BG;">Майкъл Моралес</span><span lang="BG" style="font-size: small; mso-ansi-language: BG;">, професор по Стар
завет и староеврейски език в </span><span style="font-size: small;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">Reformation</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">Bible</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">College</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, Санфорд,
Флорида</span></span></h3>
</div>
</div>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Не бива да се
учудваме, когато палеонтолозите откриват някои редки вкаменелости и дават
свобода на въображението си, за да си представят това древно същество във
времето, когато костите са били облечени със сухожилия и мускули. Друг път,
както несъмнено се случва понякога, надеждата се превръща в разочарование,
когато „вкаменелостите“ се окажат не кости, а просто странно оформени камъни, покрити
с кал. С подобен ентусиазъм и разочарование прочетох статията на Джонг Де Йонг<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_edn1" name="_ednref1" style="mso-endnote-id: edn1;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a>,
в която той разглежда общоприетия в даден период в миналото превод на </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> като
„принос за грях“. Този любопитен превод изглежда днес отдавна изчезнал, но ми
се иска в тази статия да посетя отново разкопките и да огледам вкаменелостите
още веднъж с въпроса: „Могат ли да оживеят тия кости?“<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_edn2" name="_ednref2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">В статията си Де
Йонг споменава, че Адонирам Джъдсън (1788-1850), Адам Кларк (1762-1832) и
Джеймисън, Фосет и Браун (1877) превеждат единодушно </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">с „принос за грях“, както и факта, че Матю
Хенри (1662-1714) признава и двата превода за валидни – „грях“ и „принос за
грях“. В превода </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">Young</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">Literal</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">Translation</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, който Де Йонг не го споменава, в Битие
4:7 </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">също се превежда като „принос за грях“. По-натам в статията си той посочва,
че „принос за грях“ е бил най-вероятно „консервативният превод“ по онова време,
докато „по-прогресивната и либерална“ част от Църквата избира превода, който
впоследствие „издържа успешно проверката на времето“, а именно </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, преведено
като „грях“. Де Йонг с лекота дисквалифицира превода на Джъдсън като
консервативен и широко приет на своето време, но така и не си задава въпроса <i style="mso-bidi-font-style: normal;">защо</i> този превод е бил широко приет, нито
например <i style="mso-bidi-font-style: normal;">как точно</i> един превод, който
се различава от Разрешената версия<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_edn3" name="_ednref3" style="mso-endnote-id: edn3;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[3]</span></span></span></span></a>
може да се превърне в „консервативен“ (този етикет в никой случай не помага).
Друг полезен въпрос се отнася до това защо въобще преводът „принос за грях“ е
бил изоставен и погребан. Има ли причини, продиктувани от контекста и граматиката,
за да бъде предпочетен „прогресивният“ превод? Като повдигаме наново тези
въпроси, искаме просто да подскажем това, което и Де Йонг признава – че и ние
сме „деца на своето време“ и че един възприет в миналото превод може би е
способен да разсее мъглата сред днешните специалисти? Излишно е да казваме, че
„проверката на времето“ не бива да се определя единствено от преценката на
нашето поколение – нужно е да разгледаме как този текст е бил тълкуван и в
миналото. Статията на Де Йонг със сигурност извежда някои полезни поуки за
поучаването и превода на Библията по принцип и ползва Битие 4:7 единствено като
пример.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>В настоящата статия целим единствено
да посочим няколко причини защо „принос за грях“ е може би предпочитаният
превод за </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">в този пасаж, но изводите ми ще подкрепят все пак поне основната теза на Де
Йонг, а именно, че Божието Слово е безупречно за разлика от нашите преводи. За
тази задача е нужно изучаване на оригиналните езици на Библията, допускане на
незавършеност на нашите преводи и (може би най-вече) смирение.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Ще започнем с
някои граматични и контекстуални въпроси, които повдига общоприетият превод на </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">в Битие 4:7 като „грях“. Типичен
представител е английският превод </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">NRSV</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„Ако правиш ти
добро, няма ли да бъде прието? Ако ли не правиш добро, грехът лежи при вратата
и към тебе ще бъде неговото желание и ти ще владееш над него“<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_edn4" name="_ednref4" style="mso-endnote-id: edn4;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[4]</span></span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Накратко ще се
ограничим с три основни проблема, които поражда този превод. Първо, староеврейските
наставни местоимения, преведени като „<i style="mso-bidi-font-style: normal;">неговото</i>“
и „<i style="mso-bidi-font-style: normal;">него</i>“, се приема, че препращат към
„греха“. </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">Hattat</span></i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">обаче е от женски род, докато наставните местоимения са от мъжки род. Също
така причастието от мъжки род, което често се превежда като „лежи“ или „дебне“<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_edn5" name="_ednref5" style="mso-endnote-id: edn5;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[5]</span></span></span></span></a>
(</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">robets</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">), поставя друга трудност, защото то трябва да се
отнася към съществителното от женски род </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">. Второ, персонифицираното представяне на
греха като дебнещ демон, както предлагат много коментатори, не звучи съвсем
убедително. Подобна идея или лице не присъства в наратива дотук, нито след
това. Цялата драматичност на този текст се върти обаче именно около реакцията
на Каин на този „него“, на този предполагаем грях/демон, който внезапно отклонява
вниманието ни от Авел. Трето, появява се още нещо странно, особено предвид
разглеждания превод, и това нещо е някаква „врата“. Каква е тази врата? Дали
това е вратата на шатрата на Каин или на неговото сърце? Ако приемем целия
израз за идиоматичен, защо не го намираме никъде другаде в еврейската Библия?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Нека сега да
разгледаме алтернативния превод и да се опитаме да покажем как той решава
най-успешно горепосочените трудности:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="mso-spacerun: yes;"> </span>„Ако постъпваш правилно, не би ли трябвало да
повдигнеш (лицето си)? А ако не постъпваш правилно, при вратата ти лежи принос
за грях. Към теб ще е насочено желанието му, но ти трябва да господстваш над
него.“<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_edn6" name="_ednref6" style="mso-endnote-id: edn6;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[6]</span></span></span></span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Всеки превод е
тълкуване, а ключът към тълкуването е контекстът. Предвид тези истини е
многозначително, че все повече специалисти признават наличието на култова
ритуалност в наративите за и след Едемската градина. Днес вече има многотомна
литература в подкрепа на виждането, че райската градина е описана като
първообраз на <i style="mso-bidi-font-style: normal;">храм</i>. Например Гордън
Уенъм (1986) отбелязва много паралели между райската градина и по-късната
скиния/храм в Израел, примерно описанието на </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">YHWH</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> като ходещ сред райската градина, нейната ориентираност на Изток и
херувимите, които пазят входа към нея. Освен това задълженията на Адам са
описани в Битие 2:15 с глаголите </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">abad</span></i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">(работя, служа) и </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">shamar</span></i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">(пазя, бдя над), които описват също работата на левитите (Чис. 3:7,8; 8:26;
18:6-7). Могат да се посочат и други паралели, като например наличието на
пълноводен извор. Пример за древно тълкуване на този текст, което съвпада с
анализа на Уенъм е разбирането на автора на книга Юбилеи (ок. 200 г. пр. Хр.),
за когото райската градина е Светая светих (8:19). Другаде посочвам как
прогонването от Едем дава ход на библейската драма на изкуплението<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_edn7" name="_ednref7" style="mso-endnote-id: edn7;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[7]</span></span></span></span></a>.
Това прогонване от рая обяснява логиката и необходимостта на древната еврейска
система от поклонение и жертвоприношения. Култовата ритуалност присъства в
цялото Петокнижие, като в центъра му стои книга Левит, а сянката на Синай се
простира от Изход 19 глава до Числа 10 глава. Отново Уенъм (1995) отбелязва
също, че структурата на Битие разделя историята на човечеството на три части
като всяка една кулминира с жертвоприношение от огромно значение – жертвите на
Авел, Ной и Авраам. В такъв случай самият наратив е пропит от култовост, а как
това ще ни ръководи в превода, ще стане ясно след малко.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Ако се върнем на
предложения по-горе превод, разумно е да предположим, че „вратата“ в Битие 4:7
се отнася за вратата на Едемската градина (Бит. 3:24). А херувимите-стражари
олицетворяват древната близкоизточна идея, че този защитен вход е в действителност
врата към храм. В скинията „вратата“ е мястото, на което израилтяните носят
жертвите си. Към това ще се върнем след малко, но засега ще отбележим, че
разказът за Каин завършва с неговото прогонване от присъствието на </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">YHWH</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> „на изток от Едем“ (Бит. 4:16). Това потвърждава
идеята, че предходният наратив(и) за Едем са контекстуално свързани с Битие 4
глава. Ричард Дейвидсън (2000, 112) изглежда прав в общото си описание на
култовата ритуалност при първото човешко семейство:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„Прогонени от
Едем, съгрешилите Адам и Ева вече не могат да се срещат с Бог лице в лице в
райската градина… нейната врата се превръща в Светилището, където те и техните
потомци могат да се срещат с Бога, да му се покланят и да носят жертвените си
приноси. Тук Божията слава (</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">Shekinah</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) им се явява
и Бог общува с тях“.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Разберем ли, че
именно приносът за грях – жертвеното агне или яре – „лежи“ до вратата, решаваме
трудностите, които повдига персонификацията на греха. За мнозина може да звучи
учудващо, но когато псалмопевецът размишлява за </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">YHWH</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">като за пастир в Псалм
23, той използва същия глаголен корен като този в Битие 4:7 – „<span class="content">На зелени пасбища ме успокоява (</span></span><span class="content"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">rbts</span></i></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">)“. Именно тази образност на агнето или
ярето (или друго животно), което лежи спокойно, е най-често срещаната употреба
на този глагол из целия Стар Завет.<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>И
все пак остава въпросът за местоименията от мъжки род, защото </span></span><span class="content"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> е съществително от женски род. Тази
трудност обаче не е толкова сериозна, когато </span></span><span class="content"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> се превежда с „принос за грях“, защото ако се
принася в жертва <i style="mso-bidi-font-style: normal;">мъжко</i> животно, могат
да се използват местоимения от мъжки род. Такъв е случаят в Изход 29:14: „А
месото на телето, неговата кожа и нечистотиите изгори на огън извън лагера –
това е жертва за грях (</span></span><span class="content"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i></span><span class="content"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span></i></span><span class="content"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hu</span></i></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">)“. Последното изречение е в действителност безглаголно просто изречение,
при което съществителното от женски род </span></span><span class="content"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> е свързано с местоимението от мъжки род </span></span><span class="content"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hu</span></i></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, защото приносът за грях е в случая мъжко
животно (виж също Лев. 4:21, 23-24).</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">За да обобщим логиката на превода ни дотук, „</span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">ако не постъпваш правилно, при вратата ти лежи
принос за грях“ се отнася до откровението, което </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">YHWH</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> дава на Каин за решението на греха му – същото решение е по-късно разкрито
и на Израел. В книга Левит четем навсякъде, че жертвеното животно – било то
вол, яре, агне или гълъб – трябва „да се <span class="content">принесе при входа
на шатъра за срещане“ (виж Левит 1:3; 3:2) и това се отнася и за жертвите за
грях (4:4, 14). Този дълбоко библейски и близкоизточен култово ритуален контекст
трябва обезателно да бъде взет предвид, когато четем за </span></span><span class="content"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hattat</span></i></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, лежащ при входа, особено ако току-що е
била направена препратка към вратата на първообразния Едемски храм.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">По втората част от превода, а именно: „</span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Към теб ще е насочено желанието му, но ти трябва
да господстваш над него“, ще направим следните няколко наблюдения. Първо,
повечето специалисти признават, че тук има паралел с Битие 3:16, където </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">YHWH</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">казва на жената: „…<span class="content">към мъжа ти ще бъде желанието ти и
той ще те владее!</span>“. В Битие 3 глава виждаме как една греховна постъпка
разваля едни <i style="mso-bidi-font-style: normal;">човешки </i>взаимоотношения
– на двете действащи лица в тази глава, Адам и Ева – той разваля техните
семейни отношения. Аналогично, в Битие 4 глава един греховен акт разваля други едни
<i style="mso-bidi-font-style: normal;">човешки</i> отношения – тези на двете действащи
лица в 4 глава, Каин и Авел – той разваля техните братски отношения. В центъра
на тези отношения е правото на първородния и това ще бъде нашата втора точка. Тук
отново всичко свързано с правата на първородните деца (и съответно превода на
този текст) е обвито в чужда за нас и почти непроницаема културна пелена. В
Битие обаче тази тема е широко застъпена и присъства в много от останалите
наративи. Съперничеството между братя за първородството е в центъра на
разказите за Исак и Исмаил, Яков и Исав, Йосиф и неговите братя (а вероятно и в
този за синовете на Ной в Битие 9:18-29). Тъй като бунтовникът може да изгуби
първородството си (виж 1 Лет. 5:1), </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">YHWH</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">обяснява на Каин как чрез покаяние,
изразено в поклонение чрез жертвоприношение, той може да си получи обратно
първородството. Вместо това Каин убива съперника си. Разказът обаче продължава
и Бог дава Сит за заместник на Авел, който действително наследява правата на
първородния, които Каин изгубва (Битие 4:24-25; 5:3). Може би си струва да
отбележим също, че цялата тази тематика вече е подсказана в стих 4 чрез един
малък и често пренебрегван детайл – Авел принася от „първородните“ (</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">bekor</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) на стадото
си.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Разбира се и този
превод не решава всички трудности. Основната от тях е, че Авел не е споменат по
име като човека, към когото препращат местоименията в мъжки род в изразите
„неговото желание“ и „владееш над него“. Това обаче е далеч по-несъществено от
трудностите, пред които е изправен обичайният превод. Когато видим, че Каин и
Авел са единствените лица, за които говори </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">YHWH</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> (и не въвеждаме идеята за дебнещ грях/демон), тогава става ясно към какво
препращат местоименията и тази трудност става преодолима. Някой ще попита дали
можем с право да опишем Авел като някой, който иска първородството на брат си.
Тук може би е добре да посочим, че неговото желание е описано като потенциално
в бъдещето и има общ характер. Неговата функция е да даде един вид обяснение за
съперничеството между братя в цялата книга Битие. Аналогично, „желанието“ на
жената в Битие 3:16 е потенциално в бъдещето (тоест, то не произтича от самия
разказ) и има общ характер, защото служи като обяснение за съперничеството,
което присъства в брака като цяло. Освен това наративът постоянно съпоставя Каин
и Авел и този факт не бива да ни убягва, когато разглеждаме стих 7. Например
Авел е пастир, докато Каин е земеделец; Каин жертва от произведенията на
земята, а Авел жертва от стадото си; </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">YHWH</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> приема Авел и
жертвата му, но отхвърля Каин и неговата жертва. При това положение и предвид
факта, че Бог се обръща именно към Каин в Битие 4:7, би било най-естествено да
приемем, че местоименията „негово/го“, които действат съпоставително спрямо
Каин, се отнасят за Авел, който е второто лице от вече въведената в наратива
двойка. Освен това, както вече беше посочено, би било наистина странно тази
двойка да бъде изместена от двойката Каин и персонифициран грях. Също така,
непосредствено след това Каин отново е съпоставен с неговия вече познат
съперник и той убива Авел. В оригинала последната дума (наставка) в ст.7 е
енигматичното „го“, а ст.8 започва веднага с: „<span class="content">А Каин каза
на брат си Авел…“. След това </span></span><span class="content"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">YHWH</span></span><span class="content"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">отново говори с Каин и
препраща към трето лице – не към грях/демон, а към „брат ти Авел“ (ст. 9-10).
Ако съпоставим тези два диалога на Бог с Каин ще видим, че Авел е най-вероятният
субект и в първия диалог (ст.7).</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Ако трябва да се върнем към метафората с вкаменелостите, следва да
отбележим, че десет години преди статията на Де Йонг тези кости вече бяха
разкопани и „възкресени“ от Жоаким Азеведо и то много убедително</span></span><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_edn8" name="_ednref8" style="mso-endnote-id: edn8;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[8]</span></span></span></span></span></a><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">. Като използва
дискурсивен, граматичен и синтактичен анализ и като отчита древния
близкоизточен контекст, Азеведо твърди, че Каин изгубва първородството си,
защото не изпълнява ритуалния си дълг да жертва при вратата на райската
градина. Затова предлаганият от нас превод има също така предимството, че
разглежда две теми, които се разработват методично в останалата част от Битие и
Петокнижието – култовата ритуалност в отношенията с </span></span><span class="content"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">YHWH</span></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> и съперничеството
между братя. Освен всичко това и макар да не можем да разгледаме надълго
тълкуването в историческа перспектива, може би е полезно да включим тук и
превода на Септуагинта (3 в. пр. Хр.), какъвто и да е бил еврейският текст,
който лежи в основата му: „Ако жертваш правилно, но не разделяш правилно, не си
ли сгрешил? Виж, неговото решение е за теб и ти ще владееш над него“ (</span></span><span class="content"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">NETS</span></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">). Тук първата част от
стиха е свързана с упоменатата преди това жертва на Каин, а втората част е
свързана с брат му.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Ще завършим тази статия най-напред с някои размисли върху причините този
общоприет към даден момент превод да бъде погребан. Естествено всяко обяснение
трябва да бъде представено предпазливо с уговорката, че е възможно да има и
съвсем различни причини за това. Историята никога не е проста. Темата обаче ни
кара да разсъждаваме върху това, което е може би най-голямото предимство и
най-голямата пречка пред правилното тълкуване, а именно контекста. Тълкуването
на библейския текст, което е основа за всеки превод, предполага пресичането на
три културни компонента: (1) този на библейското време, (2) този на културата,
в която живее преводачът, и (3) този на езика и културата, към които се
превежда Библията (в случая на Джъдсън това е народът на Мианмар). Дотук се
постарахме да покажем как библейският контекст (1) изглежда подкрепя
предлагания от нас превод. Заслужава да отбележим, че контекстът на библейските
изследвания претърпява сериозна революция през 20 век (2), под влиянието на
Юлиус Уелхаузен. Научните работи от тази епоха са били и до голяма степен
продължават да се характеризират с източниковедско разграничаване на библейския
текст по линия на текста-източник. Това в общия случай е означавало, че всички текстове,
смятани за текстове със свещенически (Р) произход, се приемат за по-малоценни и
маловажни. Подобно отношение кара някои по-късни изследователи да признаят, например,
че „всичко свързано със свещеничеството е изхвърлено на заден план“</span></span><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_edn9" name="_ednref9" style="mso-endnote-id: edn9;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[9]</span></span></span></span></span></a><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> и че Храмът и
неговата ритуалност са „основният репресиран на библеистиката“</span></span><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_edn10" name="_ednref10" style="mso-endnote-id: edn10;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[10]</span></span></span></span></span></a><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">. Тези два аспекта на
изследванията през 20 век имат отношение към нашия особено наситен с култова
ритуалност текст, тъй като разказите за Едем се отнасят към некултов, яхвистки
(</span></span><span class="content"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">J</span></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) текстови източник и се смята, че произхождат от времето преди упадъка на
израилтянската религия след Вавилонския плен и нейното потапяне в култовата ритуалност
на свещенството и неговите текстови традиции (Р). Не е изключено в такъв случай
враждебната на култовата ритуалност съвременна научна среда да ни е заслепила
за правилното тълкуване (и превод) на Битие 4:7.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Посочената по-горе статия от Гордън Уенъм относно символиката на райската
градина като светилище (1986) ясно показва, че (</span></span><span class="content"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">J</span></span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) съдържа значителни
култово ритуални аспекти и теми и това признание стана част от едно
пренасочване в библеистиката – едновременно се възстановява интересът към
култово-ритуалното и се приема възможността в текстовете извън (Р) да
присъстват култови елементи. Можем да кажем, че днес интересът към
култово-ритуалното <i style="mso-bidi-font-style: normal;">доминира</i> в
научните среди и затова е напълно възможно ние да сме подведените <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>при превода на Битие 4:7. Въпреки всичко се
чудя, с детската фантазия на някой палеонтолог, дали тези вкаменелости все пак принадлежат
на някой далечен прародител на някое създание, което е живо и днес, макар и застрашено
от изчезване, на някой вид, който и днес живее може би сред народа на Мианмар.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<h4 class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> </span></h4>
<h4 class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Библиография</span></h4>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Azevedo, J
oaquim. 1999. “At the Door of Paradise: A Contextual Interpretation of Gen. 4.7.” Biblische Notizen 100: 45-59.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Carden, Michael.
2009. “Atonement Patterns in Biblical Narrative: Rebellious Sons, Scapegoats
and Boy Substitutes.” The Bible and Critical Theory 5.1: 4.1-4.15.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Davidson, Richard
M. 2000. “Cosmic Metanarrative for the Coming Millennium.” Journal of the
Adventist Theological Society 11.1-2: 102-19.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">De Jong, John.
2010. “A ‘Sin Offering’ Crouching at the Door? Translation Lessons from an
Exegetical Fossil in the Judson Bible.” The Bible Translator 61.2: 89-92. (Reference
this article’s bibliography on Clarke 1977; Henry 1991; Jamieson, Fausset,
Brown 1993; and Judson 2005.)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Fletcher-Louis,
Crispin. 2006. “Jesus as the High Priestly Messiah: Part 1.” Journal for the
Study of the Historical Jesus 4.2: 155-75.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Morales, L.
Michael. The Tabernacle Prefigured: Cosmic Mountain Ideology in Genesis and
Exodus. Leuven: Peeters.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">NETS: A New
English Translation of the Septuagint, and the Other Greek Translations Traditionally
Included under That Title. 2007. Edited by Albert Pietersma and Benjamin G.
Wright. New York: Oxford University Press.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Wenham, Gordon J.
1986. “Sanctuary Symbolism in the Garden of Eden Story.” Pages 19-25 in
Proceedings of the Ninth World Congress of Jewish Studies, Division A: The
Period of the Bible. Jerusalem: World Union of Jewish Studies. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">----- 1995. “The
Akedah: A Paradigm of Sacrifice.” Pages 93-102 in Pomegranates and Golden
Bells: Studies in Biblical, Jewish, and Near Eastern Ritual, Law, and Literature
in Honor of Jacob Milgrom. Edited by David P. Wright, David Noel Freedman, and
Avi Hurvitz. Winona Lake: Eisenbrauns.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Young, Robert.
1862. The Holy Bible, Consisting of the Old and New Covenants; Translated
According to the Letter and Idioms of the Original Languages. Edinburgh: George
Adam Young & Co.</span></div>
<div style="mso-element: endnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="edn1" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ednref1" name="_edn1" style="mso-endnote-id: edn1;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a> <span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„</span>A<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> '</span>Sin<span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>Offering<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">' </span>crouching<span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>at<span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>the<span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>door<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">? </span>Translation lessons from an Exegetical Fossil in the Judson Bible“<span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>(2010)<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">The Bible Translator</i>.</div>
</div>
<div id="edn2" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ednref2" name="_edn2" style="mso-endnote-id: edn2;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></span></span></span></a> <span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Езекиил 37:3 (бел. прев.)</span></div>
</div>
<div id="edn3" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ednref3" name="_edn3" style="mso-endnote-id: edn3;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[3]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Става дума за </span></span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">KJV</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">– преводът, разрешен от крал Джеймс от … г.</span></div>
</div>
<div id="edn4" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ednref4" name="_edn4" style="mso-endnote-id: edn4;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[4]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Тук цитираме цариградския
българския превод от 1871 г., който съответства най-точно морфологично на
английския превод </span></span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">NRSV</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">. По смисъл обаче, всички български
преводи си съответстват (бел. прев.).</span></div>
</div>
<div id="edn5" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ednref5" name="_edn5" style="mso-endnote-id: edn5;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[5]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">„Лежи“ – Цариградски, Ревизиран
1940 г., Верен, БЛБ, РИ ББД; „дебне“ – НП; „стои“ – Синодален. Авторът с право
посочва, че в оригинала глаголната форма е сегашно причастие, т.е.
„лежащ/дебнещ/стоящ“ (бел.прев.).</span></span></div>
</div>
<div id="edn6" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ednref6" name="_edn6" style="mso-endnote-id: edn6;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[6]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Превод от варианта, предложен от
автора, който се опира на широко възприемания през 17 и 18 в. вариантен превод
на английски (бел.прев.).</span></span></div>
</div>
<div id="edn7" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ednref7" name="_edn7" style="mso-endnote-id: edn7;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[7]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG"><a href="http://www.peeters-leuven.be/boekoverz.asp?nr=9245">http://www.peeters-leuven.be/boekoverz.asp?nr=9245</a>.
Но виж също </span></span><a href="https://tabletalkmagazine.com/article/2017/12/the-house-of-god/">https<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">://</span>tabletalkmagazine<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">.</span>com<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">/</span>article<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">/2017/12/</span>the<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">-</span>house<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">-</span>of<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">-</span>god<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">/</span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">(бел. прев.)</span></span></div>
</div>
<div id="edn8" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ednref8" name="_edn8" style="mso-endnote-id: edn8;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[8]</span></span></span></span></a> <span class="content">At</span><span class="content"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>the</span><span class="content"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>door of Paradise: A
Contextual Interpretation of Gen 4:7 </span><span class="content"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">(1999).</span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"></span></div>
</div>
<div id="edn9" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ednref9" name="_edn9" style="mso-endnote-id: edn9;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[9]</span></span></span></span></a> <span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">Fletscher-Louis, 2006, 156.</span></div>
</div>
<div id="edn10" style="mso-element: endnote;">
<div class="MsoEndnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ednref10" name="_edn10" style="mso-endnote-id: edn10;" title=""><span class="MsoEndnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoEndnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[10]</span></span></span></span></a> <span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">Carden 2009, 4.1.</span></div>
</div>
</div>
odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-24469231315583835292018-11-24T08:38:00.003-08:002021-03-05T04:55:09.937-08:00Амос 9:11-12 и Деяния на апостолите 15:15-17<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowRevisions/>
<w:DoNotPrintRevisions/>
<w:DoNotShowInsertionsAndDeletions/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">На първия
църковен събор в Ерусалим апостол Яков цитира пророк Амос и го цитира по
своеобразен начин. Това пророчество, извадено от своя непосредствен, но и по-широк контекст сред останалите пророчески писания<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" lang="BG" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a>,
е бил повод за много разногласия. Мнозина смятат, че за апостол Яков това
пророчество не описва изпълнението на Божиите обещания спрямо Давид<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" lang="BG" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span></span></span></a>,
а изграждането на мултиетническата църква, като духовен дом на Бога<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" lang="BG" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span></span></span></a>.
Например, според Мартин Мак Геон: „…книгата Деяния на апостолите 15:14-18 ни дава
авторитетното, апостолско тълкуване на пророчеството на Амос. Оказва се, че то
няма нищо общо с възстановяването на националния Израил, а говори за
присъединяването на езичниците към Новозаветната Църква“.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Нека разгледаме отблизо
казаното от пророк Амос и от апостол Яков.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Амос 9:11-12</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">В оня ден ще въздигна падналата Давидова скиния и
ще заградя проломите ѝ; ще въздигна развалините ѝ и ще я съградя пак както в
древните дни, за да завладеят останалите от Едом и всичките народи, които се
наричаха с името Ми, казва Господ, който прави това.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Деяния на апостолите 15:15-17</span></div>
<div class="MsoNormal" style="margin-left: 36pt; text-align: justify;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">С това са съгласни и пророческите думи, както е
писано:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span>„След това ще се върна и пак ще
въздигна падналата Давидова скиния, и пак ще издигна развалините ѝ, и ще я
изправя – за да потърсят Господа останалите от човеците и всичките народи,
които се наричат с името Ми, казва Господ, който прави да е известно това от
века“.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Първо, Яков не
цитира староеврейския текст, а неговия гръцки превод </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, при това не буквално. Например, въвеждащите думи на пророчеството в
цитата на Яков – „След това ще се върна…“ – не присъстват нито на еврейски,
нито на гръцки. Освен това, Яков не твърди, че цитира (само) Амос. Затова въвежда
цитата с думите: „С това са съгласни и думите на пророците“<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" lang="BG" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span></span></span></a>
– множествено число. Яков уточнява от самото начало, че не препраща единствено
към Амос, а предава на основата на текста в Амос синтезирано послание от
няколко пророчества<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" lang="BG" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Прочее, първият и
може би основен въпрос е защо Яков говори за всичките народи, а не за Едом,
тоест защо не следва текста от Амос, който цитира. Вторичен, а може би и
основен, е въпросът защо и преводачите на </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">са постъпили така много
преди апостол Яков и защо той смята превода им за правилен до степен да го
цитира в един от най-съдбовните моменти на младата църква? Ако трябва да
синтезираме въпроса – каква е връзката между народите и Едом?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Повече от
вероятно е самият Амос да е познавал и да е свързвал препратките към Едом в
останалите пророци. Едом, тоест Исав, не е случайна фигура в Стария Завет и той
добива в пророците знаковост и събирателност. Например цялото пророчество на
Авдий е посветено на Едом, което го прави не особено популярно за християните,
но то описва есхатологичната развръзка на спора Яков-Исав/Израел-Едом и това
очевидно е било много важно за Амос (и за Яков). В Авдий ст.17 наказанието над
етническия Едом добива универсалност и бива отнесено също към всичките народи,
а в края на пророчеството тази универсалност е пълна и окончателна (ст.21).
Едом въплъщава народите и отношението на </span><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG;">יהוה</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> към Едом е и неговото
отношение към всичките народи, над които Той разпростира в крайна сметка
царството си (ст. 21). Едом е преобраз на народите и в този преобраз има
събирателност, която не е непозната и на други пророци<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn6" name="_ftnref6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" lang="BG" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span></span></span></a>.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Прочее,
преводачите на </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">следват някаква интертекстуална логика, която не е чужда на самите пророци, и апостол Яков следва същата традиция.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Второ, защо в
Амос се говори по-скоро за наказание, а в </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">и в Деяния 15 – по-скоро
за благословение? Трябва да отбележим, че самото пророчество на Амос съдържа не
само закана за наказание над Едом, но и обещание за благословение. Според ст.12
Израел ще завладее не само Едом, но и много народи, „които се наричат с Божието
име“, а според Йоил 2:32 Божието име носи спасение и благословение. За Амос е познавал изреченото
от Йоил и пророкува за Израел, който наследява благословение, което се разпростира и
върху езичниците, които призовават Божието име<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn7" name="_ftnref7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" lang="BG" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span></span></span></a>.
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Освен това,
преводът на </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">на Амос 9:12 и Захария 8:22 е лексикално изключително сходен, което издава,
че преводачите са смятали тези текстове за свързани. Апостол Яков смята същото (защото цитира Амос 9:12 в неговия превод на гръцки - </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">).</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Всичко това
издава тънката червена линия на есхатологията в Стария Завет, която третира
възмездието над народите и тяхното последващо благословение редом със самия
Израел. Апостол Яков е наследник и верен продължител на тази есхатологична
линия и на интертекстуалността, която откриваме в самите пророци<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn8" name="_ftnref8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" lang="BG" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[8]</span></span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Трето, Яков очевидно
цитира съвсем правилно Духа, който е говорил през Амос и през други пророци.
Той синтезира изключително умело в цитата си от Амос посланието на целия Стар
Завет като мъдро подбира превода и текста си, въвежда го с уточнението, че
цитира много пророци едновременно, и го цитира креативно, но вярно на
Старозаветната есхатологична линия.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Нещо повече, Яков
не твърди, че всичко това се е изпълнило с присъединяването на езичниците към
Църквата чрез кръщение в името на Йешуа от Назарет. Той дори не използва думата
„изпълнение“, а „съгласие“<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn9" name="_ftnref9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" lang="BG" style="font-size: 11pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[9]</span></span></span></span></a>,
с което той въвежда изключително фино разграничение между окончателното
изпълнение на пророчествата, към които препраща, и наблюдаваното от първата
Църква обръщане на езичниците към Бога на Израел чрез Месията Йешуа. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">И това не е
всичко, Яков прави още нещо неподправено пророческо и апостолско. Като начало
на „цитата“ си, той поставя думите: „След това ще се върна…“ – в Новия Завет обаче
има само едно завръщане, това на Исус Христос. Тези думи ги няма нито в
оригиналния староеврейски текст на Амос 9:12, нито в неговия превод на гръцки </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">. Тези думи са на апостол Яков и с тях той указва изрично,
че окончателното *изпълнение* на този текст от Амос и на свързаните с него
текстове от пророците ще се случи при завръщането на Исус, а това, което
наблюдават в момента е само *в съгласие* с тези старозаветни текстове, един вид
пръв плод, обещание за нещо още по-голямо<span style="mso-spacerun: yes;">
</span>при обръщането на самия Израел. Както детайлно обяснява Павел
впоследствие в посланието до Римляните 9-11, апостолите са били убедени, че
живеят във времената на езичниците (пейоративен старозаветен израз) и че
окончателното благословение на всичките народи ще дойде едва *след* благословеното
завръщане при Бога на самия еврейски народ.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">За апостол Яков и
останалите апостоли покаянието на огромни маси езичници не предефинира
обещанията на Авраам и завета с Давид (2 Царе 7:10-16), а единствено потвърждава
и е в съгласие с пророчествата, които обещават действително завръщане на
царската власт в Израел по Давидовата царска линия и благословението на
всичките народи, които признаят тази власт под скиптъра на Месия</span><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" lang="BG" style="font-size: 11pt; line-height: 16.8667px; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn10" name="_ftnref9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title="">[10]</a></span></span></span></span>.</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a> <span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Т.нар. „интертекстуалност“.</span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Срв. 2 Царе 7:10-12 и Амос 9:11,12 –
пророчеството на Амос е непряка, но очевидна препратка към обещанието на </span></span><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 14pt; mso-ansi-language: BG;">יהוה</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> да
съгради непоклатим дом на цар Давид. Къде е този дом? Той е една порутена и
повалена колиба (</span><span class="st"><span style="font-family: "Times New Roman","serif";">סוכה</span></span><span class="st"><span face=""Arial","sans-serif"" style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">– [</span></span></span><span class="st"><span face=""Arial","sans-serif"" lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">sukkah</span></span><span class="st"><span face=""Arial","sans-serif"" lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">]</span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">), контрастът
между обещанието, което пророците не са забравили, и текущото състояние на
династията е поразително. Вж. сърцераздирателното описание в 4 Царе 25:1-26.</span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Напр. 1 Петрово 2:5.</span></span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>λόγοι<span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>τῶν<span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>προφητῶν<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> – думите на пророците (гр., мн.ч., родителен падеж).</span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Това прави и Матей, когато казва,
че цитира Еремия, но цитира в действителност пророк Захария 11:4-9 (Вж. Мат.
27:6-10).</span></span></div>
</div>
<div id="ftn6" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref6" name="_ftn6" style="mso-footnote-id: ftn6;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[6]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Виж Езекиил 36:5, Йоил 3:19.</span></span></div>
</div>
<div id="ftn7" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref7" name="_ftn7" style="mso-footnote-id: ftn7;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[7]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Виж също Захария 8:22.</span></span></div>
</div>
<div id="ftn8" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref8" name="_ftn8" style="mso-footnote-id: ftn8;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[8]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Йона цитира псалмите, Михей цитира
Исая, Данаил цитира Еремия и т.н.</span></span></div>
</div>
<div id="ftn9" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref9" name="_ftn9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" style="font-size: 10pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[9]</span></span></span></span></a> <span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Гр. </span><span class="block">συμφωνέω</span><span class="block"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span></span><span class="block"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">[symphoneo]</span></span><span class="block"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">.</span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"></span></div><div class="MsoFootnoteText"><span class="block"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span face=""Calibri","sans-serif"" style="font-size: 10pt; line-height: 15.3333px; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref10" name="_ftn9" style="mso-footnote-id: ftn9;" title="">[10]</a> В</span></span></span></span></span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">ж. </span>Исая 49:14-26; Исая 60; Михей 7:8-20; Еремия 31:10,11; 33:24-26; Езекиил 37:16-28; 39:21-29; Захария 14; Захария 8:22,23 и др.</div>
</div>
</div>
odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-90373617445614367822017-07-05T07:31:00.000-07:002017-07-06T01:41:52.857-07:00ἐγώ εἰμί<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]--><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Преводите на
Библията винаги са дело на екипи от преводачи, чието разделение по линия на
езиковата им специализация (</span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold;">עברית</span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"> מקראית</span><span style="mso-ansi-language: FR-BE;"> </span><span style="font-family: "arial" , "sans-serif"; mso-bidi-font-weight: bold;"><span style="font-family: "arial" , "sans-serif";">/</span> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">κοινὴ</i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) е разбираемо и желано, също колкото и разнородните им богословски
убеждения, които осигуряват множественост на гледните точки и предпазва
донякъде от пристрастност и партизанщина в превода на трудни пасажи. </span><br />
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Съществуват обаче
пасажи и изрази, които не са трудни и се повтарят многократно<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a>.
Такъв е изразът „Аз съм“ (</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">ἐγώ</i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>εἰμί</i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) в евангелието от Йоан. Той е толкова
прост на народен гръцки, колкото и на български. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Ἐ</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">γώ εἰμί</i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">. </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Аз съм.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Ще разгледаме
пасажите, в които Исус го употребява безпредикатно и техните преводи на
български. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Йоан 4.26</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">λέγει</i></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span class="wordglowoff">αὐτῇ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span class="wordglowoff">ὁ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span class="wordglowoff">Ἰησοῦς</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span class="wordglowoff"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ἐγώ</b></span></i><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span class="wordglowoff">εἰμι</span></i></b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span class="wordglowoff">ὁ</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span class="wordglowoff">λαλῶν</span></i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span class="wordglowoff">σοι</span></i><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"></span></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">букв.</span></i></span><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> '…рече ѝ Исус <b>АЗ СЪМ</b>, който говоря с теб.'</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Йоан 6.20</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">ὁ</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>δὲ</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>λέγει</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>αὐτοῖς</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Ἐγώ</b></i></span><span class="wordglowoff"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>εἰμι</i></b></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>μὴ</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>φοβεῖσθε</i></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">букв.</span></i></span><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> '…рече им Исус <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b>, не се бойте.'</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Йоан 8.24, 8.28, 8.58</span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<div style="text-align: left;">
<span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">8.24: <span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">εἶπον</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>οὖν</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ὑμῖν</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ὅτι</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ἀποθανεῖσθε</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ἐν</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ταῖς</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ἁμαρτίαις</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ὑμῶν</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ἐὰν</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>γὰρ</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>μὴ</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>πιστεύσητε</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ὅτι</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ἐγώ</b></i></span><span class="wordglowoff"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>εἰμι</i></b></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ἀποθανεῖσθε</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ἐν</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ταῖς</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ἁμαρτίαις</i></span><span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>ὑμῶν</i></span><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">букв.</span></i></span><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> '…рекох затова
вам, че ще умрете в греховете си, ако не повярвате, че <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b>, ще умрете в греховете си...'</span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<div style="text-align: left;">
<span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">8.28: <span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">εἶπεν οὖν
αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ὅταν ὑψώσητε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου τότε γνώσεσθε ὅτι <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ἐγώ εἰμι</b> καὶ ἀπ᾽ ἐμαυτοῦ ποιῶ οὐδέν ἀλλὰ
καθὼς ἐδίδαξέν με ὁ πατὴρ μου, ταῦτα λαλῶ</i></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">букв.</span></i></span><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> '…рече им Исус
"Когато издигнете сина човешки, тогава ще узнаете, че <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b> и че от себе си (не) правя нищо, ала както ме е научил отец
ми, тези (неща) говоря…'</span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<div style="text-align: left;">
<span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">8.58:<span style="mso-spacerun: yes;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">εἶπεν αὐτοῖς
ὁ Ἰησοῦς Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ἐγὼ εἰμί</b></i></span></span></div>
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">букв.</span></i></span><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> '…рече им Исус: 'Истина,
истина говоря вам, преди Авраам да бъде <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b>…'</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Йоан 13.19</span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: left;">
<span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">ἀπ᾽ ἄρτι λέγω ὑμῖν πρὸ τοῦ γενέσθαι ἵνα ὅταν γένηται
πιστεύσητε ὅτι <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">ἐγώ εἰμι</b></span></i></span><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"></span></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">букв.</span></i></span><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> '…отсега казвам
ви преди да е станало, та когато стане, да знаете, че <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b>.'</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Няма да разглеждаме копулативната употреба в Йоан 15.1, нито отговора на
просяка в Йоан 9.8, тъй като и в двата случая употребата е обичайната и
съответства на тази в българския език.</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Безпредикатната
употреба е неестествена. „Аз съм“ предполага допълнение и разяснение<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></span></span></span></a>.
Кой си ти? Какво си ти? В какъв смисъл е казано това: </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„</span>…за да повярвате,
че Аз съм</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">“</span>? Не може да се завършва така изречение. Няколко пъти. Дали
Христос е имал нещо предвид и какво? Именно тези въпроси предизвикват
добавянето на допълнение в много български преводи.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<h4>
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Йоан 4.26 в
контекст</span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„Казва Му жената:
„Знам, че ще дойде Месия (който се нарича Христос). Той, когато дойде, ще ни
яви всичко“. Казва ѝ Исус: „Аз, Който разговарям с тебе, съм [<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Месия</i>].“ (</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">BG</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">1940)</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br />
<span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">[<i style="mso-bidi-font-style: normal;">букв.</i> '…рече ѝ Исус <b style="mso-bidi-font-weight: normal;">Аз съм</b>, който говоря с теб.']</span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Преводаческата
дилема в такива случаи е дали да се добави нещо, което е очевидно, за да се
подпомогне разбирането и да се избегне неловката граматическа ситуация. Очевидно
</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">e</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, че Исус наистина заявява, че Той е Месията, за
когото говори самарянката. Но е очевидно също, че Той не го изрича точно така. Христос
внася имплицитност в отговора си, недоизказаност. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Какво ни казва с недоизказаното?</i></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<h4>
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Йоан 6:20 в
контекст</span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„И като бяха
гребали около двадесет и пет или тридесет стадии, видяха Исус, че ходи по
езерото и се приближава към ладията и уплашиха се. Но той им каза: Аз съм, не се
бойте!“</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Ситуацията е
твърде неестествена, за да опишем тази реплика като просто уверение от страна
на Исус, че това е Той, а не дух. В контекста на всички други случаи, в които
Той използва "Аз съм!" в съдбовни ситуации, в които иска да подскаже
и разкрие нещо за Себе Си и предвид ситуацията — Той ходи по водата — самият
израз вероятно крие и вторично значение.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<h4>
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff">Йоан 8.24, 8.28, 8.58 в контекст </span></span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Контекстът е разгорещената размяна на реплики с фарисеите в самия Храм в
Ерусалим. В Йоан 8 Исус използва този "израз" като таран. Той
най-откровено предупреждава слушателите си, че вечната им съдба зависи от
отношението им към Него самия. Заявява открито, че споделя една природа с Отца,
а опонентите му споделят природата на дявола. В ТОЗИ изключително напрегнат и
съдбовен контекст Исус използва на три пъти израза „Аз съм“:</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">8.24<i style="mso-bidi-font-style: normal;"> букв.</i> '…рекох затова вам, че
ще умрете в греховете си, ако не повярвате, че </span></span><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span></span></span></span></span>, ще умрете в греховете си.'</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">8.28 <span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">букв.</i> '…рече им
Исус "Когато издигнете сина човешки, тогава ще узнаете, че </span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span></span></span></span></span> и че от себе си (не) правя нищо,
ала както ме е научил отец ми, тези (неща) говоря…'</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">8.58 <span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">букв.</i> '…рече им
Исус: 'Истина, истина говоря вам, преди Авраам да бъде </span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span></span></span></span></span>…'</span></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">При българските
преводи се наблюдава положително развитие. В по-старите ни преводи и
редакциите, които ги следват (</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">BG</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">1871, </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">BG</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">1940, РИ ББД, БЛБ, СИ), неловката граматична
ситуация е решена с добавянето на пояснителни допълнения – „ако не повярвате,
че съм <i style="mso-bidi-font-style: normal;">това, което казвам</i>“ (</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">BG</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">1940) или чрез инверсия „ако не повярвате, че съм
Аз“ (</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">BG</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">1871, СИ). Но в какъв смисъл трябва да
повярват, че е Той? Кой е Той? </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">В това отношение
НП и особено </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">SPB</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">се придържат и доближават максимално до оригинала. НП също ползва инверсия
(непоследователно, вж. 8:58), но наваксва чрез бележки под линия, в които се
уточнява, че изразът съдържа твърдение за божественост. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">SPB</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">избира най-елегантното и вярно с (намеренията на) оригинала решение:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">8.24 „Затова ви
казах, че ще умрете с греха си. Да, с греха си ще умрете, ако не повярвате, че
АЗ СЪМ.“<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[3]</span></span></span></span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">8.28 „Исус
продължи: „Когато издигнете Човешкия Син, ще разберете, че АЗ СЪМ и че не върша
нищо от себе си…“</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">8.58 „Исус им
отговори: „Уверявам ви, преди да се роди Авраам, АЗ СЪМ!“</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">По-дословният превод
тук е не само по-безопасният, но и по-сугестивният. Преводачът винаги е редно
да се запитва <i style="mso-bidi-font-style: normal;">какво</i> <i style="mso-bidi-font-style: normal;">отнема</i>, <i style="mso-bidi-font-style: normal;">когато добавя</i> и избира да експлицитира. Исус Христос, живото Слово
на Бога, е избрал един конкретен начин да се изрази в няколко съдбовни ситуации,
за да се разкрие на слушателите по един уникален начин, който да им напомни
нещо, с което всички те са били запознати от страниците на Закона.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Кой се изразява
за себе си с думите „АЗ СЪМ“?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">С употребата на
този израз в Йоан 8 Исус недвусмислено заявява своята божественост. Неслучайно на
третия път фарисеите грабват камъни, за да Го убият. Те разбират какво им казва.
Все пак Исус не казва: „…преди Авраам да бъде, аз БЯХ“<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[4]</span></span></span></span></a>,
а казва именно „…преди Авраам да бъде, АЗ СЪМ“, с което ясно разкрива своето
вечно естество.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<h4>
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Йоан 13.19 в
контекст</span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Контекстът е
Господната вечеря. В ст.19 Исус предрича, че един от дванадесетте ще Го
предаде. Той твърди, че когато се сбъдне това негово пророчество, учениците ще
повярват, че Исус е „АЗ СЪМ“. Той не казва, че ще <i>разберат </i>кой е Той, а че ще <i style="mso-bidi-font-style: normal;">повярват</i>, че Исус е „</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span></span></span></span></span>“. Но защо ще повярват именно
чрез пророчество?</span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„Представете
делото си, казва Господ, приведете силните си доказателства, казва Якововият
Цар. Нека ги приведат и нека ни кажат какво ще стане. Обяснете ни миналото, за
да вникнем в него и да узнаем какво следва или пък ни предскажете бъдещето. Възвестете
какво предстои в бъдеще, за да разберем, че сте богове… Но ето, вие сте нищо и
това, което вършите е нищо. Гнусен е този, който ви избира.“ (</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Исая 41:21-24</span>)<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%;">[5]</span></span></span></span></a></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Бог може да бъде
и много хаплив, когато се присмива на другите „богове“. Но от всички възможни
козове, Той избира способността си да предвижда, т.е. да познава бъдещето. Бог
избира именно това свое качество, за да докаже своята божественост, да унижи
чуждите „богове“ и да предупреди най-тържествено идолопоклонниците, като ги
призове да дойдат на себе си и да не избират това, което е „нищо“.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">В стих
18 Исус цитира Псалм 41.9, обявява го за пророчески и добавя, че когато се сбъдне
изреченото от самия него пророчество за предателството на Юда, учениците ще повярват, че Той е
„</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span></span></span></span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">“. Тайната на Христовата самоличност се разкрива а) чрез вече дадените от </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="font-size: large;"><span style="color: red;"><span class="script-hebrew"><span dir="RTL" lang="HE" style="font-family: "david" , "sans-serif"; line-height: 115%;">יהוה</span></span></span></span> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">пророчества и б) чрез пророчествата, които самият Исус изрича. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Ето как Той обявява
себе си за равен на </span><span style="font-size: large;"><span style="color: red;"><span class="script-hebrew"><span dir="RTL" lang="HE" style="font-family: "david" , "sans-serif"; line-height: 115%;">יהוה</span></span></span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">:
</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><u>„<span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span>
този, който Съм“</u> (Изх. 3:14); </span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<u><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„Кой замисли и извърши това като повика още в
началото бъдещите родове? Аз, Господ, първият и с последният, </span></u><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><u><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span></span>!“</u> (Исая 41:4);<span style="mso-spacerun: yes;"> </span></span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<u><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„Вие сте Мои свидетели, казва Господ, и служителят
Ми, когото избрах, за да Ме познаете и да повярвате в Мен и да разберете, че </span></u><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><u><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span></span>, че преди Мен не е имало Бог и
подир Мен няма да има“</u> (Исая 43:10)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Тук отново
българските преводи издават, че посочената връзка не е била направена и
прибягват до допълнения за безпредикатния израз или до смислово
незадоволителната инверсия.</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<br /></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">[<span class="wordglowoff"><i style="mso-bidi-font-style: normal;">букв.</i> '…отсега казвам ви преди да е станало, та когато стане, да
знаете, че </span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span></span>.'</span>]</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">НП: „…да
повярвате, че Аз съм <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Предсказаният</i>“</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">BG</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">1871, СИ, </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">VBG</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">: „…да повярвате, че съм Аз.“</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">BG</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">1940, БЛБ: „…да повярвате, че съм Аз <i style="mso-bidi-font-style: normal;">това, което рекох</i>.“</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">РИ ББД: „…да
повярвате, че съм Аз <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Този, за Когото ви
говорих</i>.“</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Единствено </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">SPB </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">разпознава този израз и го предава последователно
по един и същи начин:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">SPB</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">: „…да повярвате, че </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span></span></span></span>.“</span><br />
<br />
<h4>
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Заключение </span></h4>
</div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Новият Завет на
места е отчасти непроницаем без Стария Завет. Не е достатъчно преводачите на
Новия Завет да са добри езикови специалисти, защото на места човешкият език се
огъва под товара на откровението. Динамичният, ясният и понякога описателният превод е задължителен, за да изпълнят преводачите своята задача. Но има случаи, в които трябва да „изуем обущата си, защото стоим на света земя</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""></a>“ и да се придържаме максимално към оригинала, който провокира едновременно богословието ни и езиковия ни усет. Има случаи, в които едновременно познанието ни на Стария Завет И езиковият ни усет ни карат да УСЕЩАМЕ, че нямаме право да добавяме и отнемаме, защото именно в сбития изказ се съдържа откровение с огромна плътност и значимост. </span><br />
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">За слушателите на Исус през 1 век непрекъснатото
повтаряне на „</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span></span></span></span></span>“ е прозрачна (и потресаваща) препратка към Стария Завет.
Начинът, по който Исус заявява своята божественост съответства съвършено на
начина, по който го прави </span><span style="font-size: large;"><span style="color: red;"><span class="script-hebrew"><span dir="RTL" lang="HE" style="font-family: "david" , "sans-serif"; line-height: 115%;">יהוה</span></span></span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">.
Загадъчното име на Бога, което изключително трудно се поддава на анализ и
превод, едновременно обозначава и скрива същността на своя носител. Защото „</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span class="wordglowoff"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><b style="mso-bidi-font-weight: normal;">АЗ СЪМ</b></span></span></span></span> този, който СЪМ“ казва толкова, колкото и скрива. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Бог се разкрива загадъчно,
но и достатъчно, „... за да повярвате“.</span></div>
<div class="MsoNormal">
</div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[1]</span></span></span></span></a> <span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">В преводаческата практика, в текстовете от
древността са трудни за осмисляне и предаване т.нар. „хапакс“ или </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;">ἅπαξ</i><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="mso-ansi-language: BG;"> </span>λεγόμενον</i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> — изрази, които се срещат еднократно в дадено
произведение или автор, често пъти неологизми. Такива има в книга Йов, при
апостол Павел и другаде.</span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[2]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Освен когато е отговор на
уточнителен въпрос за разграничаване на някого от друг — „Ти ли си? Аз съм!“. </span></span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[3]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">С главни букви в изданието и със
следната бележка под линия: „АЗ СЪМ“ — Името на Бога в Изх. 3:14, Ис.41:4,
43:10. Може също да означава „Аз съм този (Месията)“. Споменава се още в 8:28“.
<br />
Препратките към Стария Завет са достатъчно красноречиви и без останалото.</span></span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[4]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Срв. Йоан Златоуст, <a href="http://www.newadvent.org/fathers/240155.htm" target="_blank">Хомилия 55 върху Йоан 8:58-59</a> </span></span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "calibri" , "sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%;">[5]</span></span></span></span></a> <span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">BG1940 </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">с малка редакция.</span></div>
</div>
</div>
odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-23188735800732352712015-10-21T12:28:00.001-07:002015-10-21T12:31:49.883-07:00Езикова есхатология<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Библията е древна
книга. Откровението, което тя съдържа за отвъдния Бог е облечено и достига до
нас в дрехите на древна култура, тази на древните евреи. Дори кратка разходка в
произволен етнографски музей, например в София, учудва с експонати, чието
предназначение не винаги е веднага очевидно за посетителите. Какво да кажем за
обичаи, нрави, привички и в разглеждания случай – изрази и езикови похвати,
които са не само древни, но и принадлежат на семитска култура и език, които предизвикват
със своята дълбоко наситена структура и образност. Всеизвестен факт е, че трикоренната
словообразувателна система в семитските езици дава невиждана свобода на смисловите
препратки, което придава на думите невъобразима „плътност“ – „И Бог създаде
човека [</span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">adam</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">] от пръст от земята [</span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">adamah</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">]“, но [</span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">adm</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">] е и коренът за „червен
цвят“ с всички присъщи за него асоциации – кръв, грях, вино, огън… Тази висока плътност
на смисловите асоциации в корен като [</span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">adm</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">] позволява силна
образност и въздействие в посланията. Чутото е много повече от казаното. Това,
разбира се, е възможно във всички езици, но алюзиите се постигат на надморфемно
структурно и семантично равнище – понятия, словосъчетания, стил, тропи… но рядко
като при семитските езици – директно чрез морфемната структура на думите.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Тази отдалеченост
във времето и структурата на езика прави някои текстове в Библията особено
трудни за превод, най-вече когато трябва да преведем думи, които в определена
форма и контекст се срещат <i style="mso-bidi-font-style: normal;">един единствен
път</i> в цялата Библия и не се срещат <i style="mso-bidi-font-style: normal;">никъде
другаде</i> в апокрифите, кумранските ръкописи или друга древноеврейска книжнина.
Такъв е случаят със Софония 2:1 (за повече яснота представяме и стих 2):</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„<span style="color: red;">Изпитайте себе си</span>, да! <br />
<span style="color: red;">Изпитайте се</span>, народе безсрамни, <br />
преди да влезе указът в сила <br />
(денят минава като плява), <br />
преди да ви сполети лютият гняв Господен, <br />
преди да ви постигне денят на гнева Господен.“ (Рев. 1940)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„<span style="color: red;">Ела на себе си</span>, <br />
<span style="color: red;">опомни се ти</span>, безсрамен народ,<br />
преди да се е изпълнило определеното за вас <br />
– денят преминава като плява – <br />
преди да е дошъл върху вас пламенният гняв на Господа, <br />
преди да е настъпил денят на негодуванието на Господа.“ (НП)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„<span style="color: red;">Изпитайте се </span><br />
<span style="color: red;">и се съберете</span>, народе безсрамен, <br />
преди да влезе указът в сила <br />
– денят преминава като плява – <br />
преди да ви връхлети пламенният гняв на ГОСПОДА, <br />
преди да ви връхлети Денят на гнева ГОСПОДЕН“ (Верен)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Налице е разлика
между последната посочена версия и първите две, в които има повторение – на думи
(Рев.1940) или на смисъл (НП) – докато във версията на Верен имаме различни
думи и различен смисъл („…изпитайте се и се съберете…“). Какво стои в основата на
това различие в преводите? Следният израз в Софония:</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="color: red;"><span style="font-size: large;">הִֽתְקֹושְׁשׁוּ וָקֹושּׁוּ</span> </span><span style="font-size: large;">הַגֹּוי לֹא נִכְסָֽף</span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span style="font-size: large;">׃</span><span style="font-size: large;"> </span></span></span></div>
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><br />
<span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
</span><br />
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span style="font-size: large;"><span style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">בְּטֶרֶם לֶדֶת חֹק כְּמֹץ עָבַר יֹום בְּטֶרֶם לֹא־יָבֹוא עֲלֵיכֶם חֲרֹון
אַף־יְהוָה בְּטֶרֶם לֹא־יָבֹוא עֲלֵיכֶם יֹום אַף־יְהוָֽה׃ </span> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">[</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="ES" style="color: red; mso-ansi-language: ES;">hitqosheshu</span></i><span lang="ES" style="color: red; mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="ES" style="color: red; mso-ansi-language: ES;">ve-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">qoshu</i></span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">ha-goi</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">lo</span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="ES" style="mso-ansi-language: ES;">nikhsaph</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">…]</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">В основата на
този изключително силен Божий призив към Израел стои един глагол </span><span style="font-size: small;"><span class="hb"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">קָשַׁשׁ</span></span></span><span class="hb"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: BG;"> </span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">[</span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">qashash</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">] и едно съществително
</span><span class="hb"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">קַשׁ</span></span><span class="hb"><span style="font-family: "Arial","sans-serif"; mso-ansi-language: BG;"> </span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">[</span><i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">qash</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">]. Тук имаме едно рядко двупосочно преливане на смисъл и словообразуване – глаголът означава „събирам“,
а съществителното обозначава „плява“ (събраното), но вторично глаголът добива и
значение на „събирам плява“ поради <i style="mso-bidi-font-style: normal;">значението
на съществителното</i>! </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Става дума за
един и същ глагол, повторен в два различни аспекта<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a>
– първият е [</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="color: red; mso-ansi-language: FR-BE;">hitqosheshu</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">], което изразява интензивно възвратно действие (порода
</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">hithpoel</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">), при което
макар да се запазва коренната връзка с изходния глагол [</span><span class="hb"><span style="font-family: "Arial","sans-serif";">קָשַׁשׁ</span></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">] смисълът се изменя към „<i style="mso-bidi-font-style: normal;">събирам</i> мислите си“, „съ-<i style="mso-bidi-font-style: normal;">средоточавам</i> се“ (</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">to</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">re</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">-</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">collect</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">gather</span></i><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">oneself</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">sich</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">sammeln</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) и описва
онова необходимо състояние на вътрешно опомняне и съвземане, което предшества
покаянието.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Вторият глагол
(т.е. втората аспектност на същия глагол) е [</span><span lang="FR-BE" style="color: red; mso-ansi-language: FR-BE;">ve</span><span lang="BG" style="color: red; mso-ansi-language: BG;">-</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="color: red; mso-ansi-language: FR-BE;">qoshu</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">], което е най-обичайната порода в
староеврейския език [</span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">qal</span></i><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">]<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span></span></span></a>
и изразява просто действие – събирам. Двете форми на глагола обаче са буквално
залепени една до друга и образуват силна стилистична фигура, при която вторият
глагол подсилва първия<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn3" name="_ftnref3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span></span></span></a>
и очевидно субектът-обект на възвратния глагол [(вие) изпитайте се(бе си)]
съвпада с обекта на невъзвратния глагол [„съберете“ (очевидно себе си)],
откъдето и преводът – „съберете <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: red;">се</span></i>“<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn4" name="_ftnref4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span></span></span></a>.
Първият глагол призовава евреите към вътрешно действие, вторият – към външно.
Първото действие е в народностната душа, второто – в народностното тяло.
Първото действие призовава към преоценка, второто – към буквално, физическо
събиране на народа (в състояние на текуща, но определено незавършена себеоценка).
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">В случая само
редакцията на Верен предава на български тази аспектност в староеврейския чрез
два глагола с различен смисъл. НП избира да пренебрегне аспектността и я
предава като лиричен паралелизъм на един и същ смисъл (дали заради еднаквия
глаголен корен?), отразен чрез синоними, което в случая е изключено, защото в
оригинала аспектността действително носи промяна в смисъла, макар да запазва
глаголния корен. Рев. 1940 също не предава различната аспектност на глаголите и
промяната в смисъла и дори използва един и същ глагол за двата аспекта и двата
смисъла на глагола на староеврейски.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Повечето
английски преводи стриктно предават тази аспектност чрез промяна в смисъла на
глаголите, например: „</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">Gather</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">yourselves</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">together</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">yes</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">gather</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">O</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">nation</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">without</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">shame</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">“ (</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">NASB</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">). Английският (и немският) в случая позволява
чрез идиоматичност на глагола да се предаде аспектността с един и същ глагол с
промяна в смисъла.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Няколко
наблюдения по други ключови моменти в тези два стиха:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">а) <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>„народе безсрамен“ – букв. който не
пребледнява от срам, като в Исая 29:22. Причината за призива към Израел става
ясна в стих 2 и тя е задаващият се Божий гняв. Вж. обаче развръзката в Софония 3:11,15!</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">б) <span style="mso-spacerun: yes;"> </span>„преди да влезе указът в сила“ (Верен) или „преди
да се изпълни определеното за вас“ (НП) – букв. „преди указът да роди“. Много
силна и плодовита (!) метафора на староеврейски. „Указът/определеното“ говори
за Божествения план, който ще „се роди“, т.е. изпълни в тези, за които се
отнася, а метафората предполага обновление и задължителните за пророците есхатологични
препратки, които носи със себе си този израз (жена, която ражда; родилни болки…).</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">в) „денят
преминава като плява“ – изразът действително е вметнат, което е подчертано от следпоставения
глагол. Контекстът в случая – Божия гняв, наказание, определеното от Бога и
т.н. (вж. 1:7, 14, 15) придават на този „ден“ силно есхатологичен оттенък,
което е веднага потвърдено в края на стиха („…Денят на гнева Господен“). Вметнатият
израз, дори така преведен, предупреждава, че Божият гняв не е далеч, защото
времето тече много бързо, но препратките в случая са очевидни и този ден не
просто преминава, но се задава бързо (или стоварва, пада, както е употребен същият
глагол в Наум 3:19), както плява (!), подгонена от вятъра (отново есхатологична
препратка). И така имаме „изпитайте себе си“ (вие сте плява) и „се съберете“ (като
плява), гневът на Бога идва като вятър, който гони плява (вас) – всичко това
едва ли е останало скрито от адресатите на пророчеството. Текстът е
изключително наситен със символи и препратки с огромно въздействие<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn5" name="_ftnref5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">г) „преди да ви
връхлети пламенният гняв на ГОСПОДА, преди да ви връхлети Денят на гнева
ГОСПОДЕН“ – типичен паралелизъм, който поставя знак на равенство между 'пламенния
гняв на ГОСПОДА' и 'Денят на гнева ГОСПОДЕН' или дори между 'пламенен' и 'Ден'.
Коренът за 'пламенен' е 'горещ', т.е. гняв, който изгаря.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Заключение: </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">В един
изключително наситен с метафори и есхатологични препратки текст Израел е
изобличен и призван да се засрами, да се замисли и… да се събере. Но къде?
Неговото есхатологично спасение, покаяние и оправдание настъпва едва в Софония
3, което означава, че това събиране на Израел се извършва в неверие и <i style="mso-bidi-font-style: normal;">преди</i> есхатологичното месианско избавление
(1948 г.?). Възможно ли е тогава текстът да носи и оттенък на иронична подкана?
Съберете се, замислете се, вие безсрамници, но така или иначе вие сте
неспособни да се спасите и покаете (Софония 3:2), докато не се намеся <i>Аз</i>. Всяко
човешко действие, всяко псевдомесианско „избавление“, бива засенчено от
превъзходното, величествено спасение, което Бог извършва за Израел в есхатологичния
апогей на историята.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„В онова време АЗ
ще ви доведа и тогава АЗ пак ще ви събера, защото ще ви поставя за похвала и на
почит между всички народи по земята, когато АЗ върна пленниците ви пред вашите
очи“ (НП) е последният стих в книгата на Софония.</span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[1]</span></span></span></span></a> <span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Или т.нар. глаголни породи при семитските
езици – техният вид, залог, наклонение… се изразяват чрез модели на спрежение,
наричани породи.</span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[2]</span></span></span></span></a> <span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Деятелен залог, изявително наклонение.</span></div>
</div>
<div id="ftn3" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref3" name="_ftn3" style="mso-footnote-id: ftn3;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[3]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Като в Авакум 1:5 и Исая 29:9.</span></span></div>
</div>
<div id="ftn4" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref4" name="_ftn4" style="mso-footnote-id: ftn4;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[4]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Букв. „съберете мислите си, съберете
(се!)“.</span></span></div>
</div>
<div id="ftn5" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="https://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref5" name="_ftn5" style="mso-footnote-id: ftn5;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US; mso-fareast-theme-font: minor-latin; mso-hansi-theme-font: minor-latin;">[5]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Вж. също Исая 29:5 – текст с подчертано
есхатологично значение, който по времето на Софония е бил вече класика.</span></span></div>
</div>
</div>
odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-27359359635361741042015-09-17T12:55:00.000-07:002015-09-17T13:06:20.887-07:00Псалм 40:6 – Масоретският текст ИЛИ/И Септуагинта?<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><br />
<!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin-top:0cm;
mso-para-margin-right:0cm;
mso-para-margin-bottom:10.0pt;
mso-para-margin-left:0cm;
line-height:115%;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:11.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";
mso-ascii-font-family:Calibri;
mso-ascii-theme-font:minor-latin;
mso-hansi-font-family:Calibri;
mso-hansi-theme-font:minor-latin;
mso-fareast-language:EN-US;}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">В жертва и приноси Ти нямаш благоволение, <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: red;">отворил си ушите ми</span></i>; всеизгаряне и
принос за грях Ти не си поискал. <span style="mso-tab-count: 1;"></span>Тогава
рекох: „Ето, дойдох, в свитъка на книгата е писано за мен, драго ми е, Боже
мой, да изпълня Твоята воля. Да! Законът Ти е дълбоко в сърцето ми“.</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Псалм 40:6-8</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Затова Христос, като влиза в света, казва: „Жертва и принос не си поискал, <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: red;">но приготвил си ми
тяло</span></i>; всеизгаряния и приноси за грях не са Ти угодни. Тогава рекох:
Ето, дойдох, в свитъка на книгата е писано за мен, да изпълня Твоята воля, о
Боже!“.</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Евреи 10:5-7</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Очевидно е
разминаването между цитата от Псалм 40:6 в Посланието до евреите и масоретския
текст (МТ), от който се правят и българските преводи на Стария Завет. Кратка
справка с превода Септуагинта (</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">) дава повече
яснота и потвърждава, че в Евреи се цитира именно преводът на Стария Завет,
направен през 3 в. пр. Хр., а не МТ.</span><br />
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"></span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">
<br />
Това обаче не обяснява сериозното различие между МТ на староеврейски и превода на
</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">на старогръцки в Псалм 40:6.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div align="center" class="MsoNormal" style="text-align: center;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„…<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: red;">отворил си ушите ми</span></i>…“ (МТ)<span style="mso-tab-count: 1;"> </span>– <span style="mso-tab-count: 1;"> </span>„…<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: red;">приготвил си ми тяло</span></i>…“
(</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">)</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Разночтението безпокои
най-вече поради факта, че аргументацията в Евреи се крепи на очевидната
презумпция на автора, че Псалм 40:6 е месианско пророчество, което се е
изпълнило в пожертването на Христовото тяло (10:9,10), описано в превода на </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">като „приготвено“ за жертва. Евентуално различие в основния текст, на който
се опира логиката в Евреи 10:5-7, би разклатило цялата аргументация. Очевидни
са също така причините, поради които авторът на Посланието до евреите е избрал преводът
на </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, за да изгради аргументацията си – той съвпада
с неговия месиански прочит на този текст.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Чисто богословската
страна на установената разлика обаче, пряко засяга мисионерското усилие сред
познаващите МТ евреи нехристияни. Различието бива неизменно изтъквано от техните
антимисионерски организации за уронване на авторитета на Посланието до евреите
в частност и на Новия Завет като цяло. Същото важи и за ислямския и всеки друг
предубеден прочит на Новия Завет.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Възможностите се
свеждат до две в общи линии: <br /> </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">а) Преводачите на </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> са ползвали различен първоизточник за
Псалм 40 от установения днес в МТ,<br />
б) Преводачите на </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> са ползвали същия първоизточник за Псалм
40 като установения днес в МТ, но са взели преводаческо решение, което според
тях е отразявало точно смисъла на оригинала.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Първият вариант е
спекулативен, тъй като е невъзможно да бъде потвърден без физическото представяне
на хипотетичния и различен от МТ оригинал на староеврейски. Такъв засега не е
намерен и хипотезата за съществуването му въз основа на конкретния превод на
старогръцки си остава хипотеза.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Остава вариант
б). Но какво е накарало преводачите на старогръцки през 3 в. пр. Хр. да
преведат „отворил си ушите ми“ с „приготвил си ми тяло“? При това </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">не е дело на ентусиасти или на сектанти – преводът е поръчан, изпълнен,
проверен и одобрен най-официално от религиозните юдейски власти по онова време.
Защо този превод на Псалм 40:6 е бил одобрен?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Човек е толкова
силно впечатлен и смутен от привидното противоречие – преводът е толкова
различен от оригинала, че не вижда решението, което просто е „скрито на
най-видно място“.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„В жертва и
приноси Ти нямаш благоволение, <b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: red;">отворил си ушите ми</span></i></b>;
<i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: red;">всеизгаряне и
принос за грях Ти не си поискал</span></i>.<i> </i><span style="mso-tab-count: 1;"></span><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: red;">Тогава</span></i>
рекох: „Ето, <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: red;">дойдох</span></i>,
в свитъка на книгата е писано за мен, драго ми е, Боже мой, <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: red;">да изпълня Твоята
воля</span></i>. Да! <i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span style="color: red;">Законът Ти е дълбоко в сърцето ми</span></i>“.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">При обичайния прочит
вниманието е естествено привлечено от „проблемния пасаж“. Нека обаче го разгледаме
отново и отблизо заедно с останалите ключови моменти в това пророчество.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">1. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Отварям ухо</i> е идоматичен израз на
староеврейски и означава <i style="mso-bidi-font-style: normal;">правя послушен</i>
(Исая 50:5). Има и вариации – „…приклонете ушите си…“ (Псалм 78:1) в смисъл на <i style="mso-bidi-font-style: normal;">послушайте</i> и др. Такъв е и смисълът на
увещанието на Исус: „…който има уши да слуша, нека слуша…“. Тоест субектът в
Псалм 40:6 казва в действителност <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Бог ме
направи послушен</i>. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">2. Някой заявява,
че Бог не иска всеизгаряне и принос за грях. Непосредствено след това, казва
какво той мисли за това.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Дотук имаме следните
елементи:</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">- Някой твърди,
че Бог не благоволява в жертва и приноси, във всеизгаряне и принос за грях,<br />
- Бог е направил този някой послушен,<br />
- Предстои да чуем лично този някой какво мисли.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">3. <i style="mso-bidi-font-style: normal;">Тогава рекох</i>. Дотук бяха предавани
думите на Бога, който не иска жертви (за грях), сега вече чуваме каква е
реакцията на този, когото Бог е направил послушен.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">4. Той отговаря
на Бога: „<i style="mso-bidi-font-style: normal;">…дойдох …да изпълня волята Ти</i>“,
като казва, че свитъкът на книгата съдържа информация за него, т.е. че идването
му е било предречено.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">5. Казва също: „…<i style="mso-bidi-font-style: normal;">Законът ти е дълбоко в сърцето ми</i>“. Но
как може Законът да е дълбоко в сърцето му, когато по Закона се изискват множество
жертви, а току-що е казал, че Бог не иска жертви? И как може въобще да изпълни
волята на Бога, когато тя е заявена ясно в Закона (поради, което субектът го
пази в сърцето си) и едновременно с това противоречи на него? Каква въобще е
волята на Бога в случая?<br style="mso-special-character: line-break;" />
<br style="mso-special-character: line-break;" />
</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Следователно, ако
субектът пази дълбоко в сърцето си Закона (който изисква жертви за грях), а Бог
не иска постановените в Закона жертви, но прави послушен някого, който ще
изпълни волята Му, то остава само един извод – този някой е бил направен
послушен и е дошъл съгласно пророчествата, за да се принесе лично Той в жертва.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Така <i style="mso-bidi-font-style: normal;">отворил си ушите ми</i> от масоретския текст
се превръща в <i style="mso-bidi-font-style: normal;">приготвил си ми тяло </i>в </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Това е класически
пример на изключително динамичен и тълкувателен превод, който днес би
привлякъл остра критика от привържениците на по-буквалния превод. Остава удивителният
въпрос как преводачите на </span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">LXX</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">са си позволили тази смелост и още
по-важното – че те очевидно са вникнали в тайната на Христа и са отразили това
в превода си! </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Нека го кажем съвсем ясно – през 3 в. пр. Хр. екип от преводачи решават да предадат
най-експлицитно това, което Псалм 40:6 очевидно само загатва. За новозаветните автори техният превод се
превръща в любим първоизточник за цитати от Стария Завет. Авторът на Посланието до евреите не се свени да изгради аргументацията
си пред самите евреи именно върху този превод, а не върху масоретския текст, и то именно
върху Псалм 40:6, където преводът драстично контрастира с масоретския текст.
Очевидно не се е притеснявал от евентуално възражение конкретно по този текст.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Нима може да има
по-вдъхновен превод от това?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">И друго </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">–</span> може ли днес Църквата да цитира за самата себе си Псалм 40:6? Нима тя не е Неговото Тяло? Готова ли е да изпълни и тя волята Му? Готова ли е за <i>само</i>жертва?</span></div>
odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-60373666049944927152013-05-16T10:10:00.001-07:002015-03-25T01:50:06.273-07:00За деня, в който ще остана без работа<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:AllowPNG/>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Calibri","sans-serif";}
</style>
<![endif]-->
<br />
<div class="MsoNormal" style="line-height: normal; mso-margin-bottom-alt: auto; mso-margin-top-alt: auto; mso-outline-level: 5;">
<b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">... чакайте Мен, казва Господ, до деня, в който се
повдигна да обирам. Защото решението ми е да събера народите и да скупча
царствата, за да излея върху тях негодуванието си, всичкия си лют гняв; понеже
цялата земя ще бъде погълната от огъня на ревността ми. <br />
<br />
Защото тогава ще върна на племената чисти устни</span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></b><b><span style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[<i style="mso-bidi-font-style: normal;">safah brurah</i>], за да призовават всички името Господне и да му
слугуват единодушно.</span></b></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Софония 3:8-9</span><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;"></span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">А по цялата
земя се употребяваше един език </span><b><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[<i style="mso-bidi-font-style: normal;">safah</i>]</span></b><b><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></b><span lang="FR-BE" style="mso-ansi-language: FR-BE;">и един
говор. </span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Битие 11:1</span></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">И рече Господ: 'Ето,
едни люде са и всички говорят един език </span><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[</span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">safah</span></i></b><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">]</span></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">; и това е което са почнали да правят; и не ще
може вече да им се забрани, каквото и да било, което биха намислили да сторят. Елате
да слезем и там да разбъркаме </span><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[</span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">balal</span></i></b><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">]</span></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> езика им </span><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[</span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">safah</span></i></b><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">]</span></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, тъй щото един други да не разбират езика си </span><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[</span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">safah</span></i></b><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">]</span></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">'.</span></div>
<div align="right" class="MsoNormal" style="text-align: right;">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Битие 11:6-7</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Всички преводи на
български на Софония 3:9 са буквални макар и с известни разлики (например само в
Православния превод е предадена чрез синекдоха думата „устна“: „Тогава Аз пак
ще дам на народите чисти <i>уста</i>“). Само Цариградският превод избягва тази буквалност
и възприема единствено правилния в случая метонимичен подход: „Защото тогаз ще
туря в народите <i style="mso-bidi-font-style: normal;">език</i> чист“. Той обаче
има свои, различни слабости.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Думата </span><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[</span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">safah</span></i></b><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">]</span></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> действително означава устна, но се употребява
метонимично изглежда от дълбока древност (виж също толкова буквалния превод на
Йов 11:5: „Но дано проговореше Бог и да отвореше устните си против тебе“<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn1" name="_ftnref1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span></span></span></a>). </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">И тъй, имаме поне
един превод на български, който предава семантично и контекстуално достоверно
звученето на Софония 3:9, така както този текст е звучал от устата на древния
автор за древните му слушатели. За евреите от онова време Софония препраща пряко
към Битие и към разказа за Вавилонското объркване на човешките езици.
В Битие 11:6-7 Бог решава да разбърка или смеси </span><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[</span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">balal</span></i></b><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">]</span></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> езика на тогавашните хора. Буквално <span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span> да го
обърка, защото можем да смесваме най-малко два елемента, а в случая в Сенаар е
имало само един език. „Смесването“ или „разбъркването“ му би означавало в него
самия да бъде внесена множественост. В действителност забележката на Бог спрямо
хората в Сенаар се отнася до единството в разсъжденията им, до тяхното
единодушие и единомислие </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> именно това провокира намесата на Бога. Т.е. Божието
посягане на носителя на мислите </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> езика, е единствено с цел да бъдат объркани,
смесени, разбъркани разсъждението, позицията, мисловната нагласа на хората в
Сенаар, които са били единни за всички хора. Целта на Бог е да разедини тези
хора, т.е. да наруши единомислието им. Той не посочва като своя цел простото
разнообразяване на езиците, а използва това единствено като средство да се
вклини сред хората от Сенаар и да ги разедини. Бог вижда проблем в мисленето им
и в единодушието им </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> той атакува директно този аспект на онова общество като го
раздробява. С други думи, не можем да кажем дали разрояването на езиците е
причина за или следствие от разединяването на онези хора. И днес дори, говорейки на
един и същ език, при пълно неразбирателство казваме, че „говорим на различни
езици“, когато в действителност говорим физически на един и същ. В такъв случай,
размножаването на езиците е възможно да представлява външен израз на дълбоко
размесване на светогледите и мисленето на онези хора, физически изразено в
обособяването на различни езици. Това е още по-логично, доколкото онези
хора се разделят и пръсват, при условие че, ако различията им бяха чисто
лингвистични, а не свързани с дълбок обрат и разминаване в светогледите им, те щяха
да намерят… преводачи, както по-късно се налага в практиката. Следователно Бог
поразява онова общество с разцепление и духовно разногласие<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftn2" name="_ftnref2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span></span></span></a>.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Този разказ в
Битие и неговите думи-носители </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> </span><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[</span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">safah</span></i></b><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">]</span></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> и </span><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[</span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">balal</span></i></b><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">]</span></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> са били тясно преплетени в съзнанието на
древните евреи. Аналогично, за говорещите български християни, които са добре запознати с библиите си, изразът „смеси езиците им“ може да препраща към един единствен текст
в Стария Завет. Това е пример за български еквивалент на древноеврейския езиков и
мисловен рефлекс.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Софония предизвиква
именно този рефлекс и черпи от неговата почти кинетична сила. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„…защото тогава
ще върна на племената чист език </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: BG;">[safah brurah]</span></i></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, за да призовават всички името Господне и да му
слугуват единодушно.“ </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Тук две неща
привличат вниманието. Защо <i>ще върна</i>? В какъв смисъл <i style="mso-bidi-font-style: normal;">ще върна</i>,
ако преди това не им е <i style="mso-bidi-font-style: normal;">отнел</i> този
„чист език“? Несъмнена препратка към Битие.</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">И в какъв смисъл <i>чист</i> </span><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: BG;">[b</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: FR-BE;">a</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: BG;">rur; ж.р. </span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: FR-BE;">brurah</span></i></b><b style="mso-bidi-font-weight: normal;"><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: BG;">]</span></i></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">? Това прилагателно е в действителност
отглаголно и представлява минало причастие </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> очистен, отбран, омит, опитан,
рафиниран, изчистен от примеси. Чист. Ясен език. </span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Това е
преобръщане на случката в Сенаарската земя. Ако обаче тази случка е преди всичко разказ
за настъпилия дълбок разрив в светоусещанията на древните хора, в начина им да разбират света,
смисъла на живота и целите, които си поставят (изведнъж идеята да се построи
кула до небето става безинтересна за очевидно голям брой хора!), то в Софония Бог
заявява, отново чрез метонимията език-мисъл, че ще възстанови това загубено
единомислие. Разединени в мисленето </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> разговарящи на разнообразни, „смесени“ езици.
Единни в мисленето </span><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> разговарящи на прочистен от смеси, „чист“ език. И въобще,
не е ли вярно, че когато мисълта е ясна, и думите, които я обличат, биват ясни?</span></div>
<div class="MsoNormal">
<br /></div>
<div class="MsoNormal">
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">В Софония Бог говори за
деня, в който ще загубя работата си. И дано този ден настъпи скоро…</span></div>
<div style="mso-element: footnote-list;">
<br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<div id="ftn1" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref1" name="_ftn1" style="mso-footnote-id: ftn1;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[1]</span></span></span></span></a>
<span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">Всеизвестният семитски похват на синонимния
паралелизъм е предаден във всички български преводи буквално. Очевидно е, че за
древния автор „отварям устните си“ </span><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[</span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">patakh</span></i></b><b><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">safah</span></i></b><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">]</span></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;"> е синоним на „проговарям“ </span><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">[</span></b><b><i style="mso-bidi-font-style: normal;"><span lang="FR-BE" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: FR-BE; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">daber</span></i></b><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;">]</span></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">, което налага в
превода да се използва също синонимен израз:</span><b><span lang="BG" style="font-family: "Times New Roman","serif"; mso-ansi-language: BG; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-GB;"> </span></b><span lang="BG" style="mso-ansi-language: BG;">„Но дано проговореше Бог и да <i style="mso-bidi-font-style: normal;">продумаше</i> против тебе“. Това ни спестява и действително
небългарското „отварям устните си против някого“.</span></div>
</div>
<div id="ftn2" style="mso-element: footnote;">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="http://www.blogger.com/blogger.g?blogID=8189323397500169187#_ftnref2" name="_ftn2" style="mso-footnote-id: ftn2;" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="mso-special-character: footnote;"><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 10.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: EN-GB; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">[2]</span></span></span></span></a><span style="mso-ansi-language: BG;"> <span lang="BG">Виж <a href="http://odolam.blogspot.be/2010/10/blog-post.html">http://odolam.blogspot.be/2010/10/blog-post.html</a>
за аргументация в полза на постъпката на Бога.</span></span></div>
</div>
</div>
odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-71663456326024898952013-02-28T03:19:00.002-08:002015-03-25T02:05:18.826-07:00„Звучи като истина – един преводач разказва“ (откъс)<div style="color: #20124d; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br />
<span style="color: black; font-size: small;">НЯКОИ
НЕОЧАКВАНИ ПРОЗРЕНИЯ</span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]--><span style="color: black; font-size: small;"><sup>1</sup></span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Преди
малко повече от двеста години </span><span style="font-size: small;"><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> през 1754 г., ако трябва да сме точни </span><span style="font-size: small;"><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> Хорас
Уолпол въвежда термина <i>s</i><i>erendipity</i>, който днес е вече утвърдена дума в езика ни. Тя произлиза от древното име
на Цейлон и означава „способност да се натъкваш най-неочаквано на ценни неща“ или
иначе казано да имаш интуитивна прозорливост, която зависи от случайността.
Преди да започна разказа си за това как превеждах евангелията чувствам, че
трябва да спомена някои от моите ценни и неочаквани „прозрения“, докато
превеждах посланията.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">ПРОЗРЕНИЕ
I</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<span style="color: black; font-size: small;">Първо
ще посоча нещо, което, разбира се, може отдавна да не е тайна за никого </span><span style="color: black; font-size: small;"><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> </span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]--><span style="color: black; font-size: small;">става дума
за израза „богат с милост“ (Ефесяни 2:4). Все едно бях намерил бисер. Точно както бихме
казали за някой тексаски магнат, че е „богат с петрол“, така Павел посочва като
безспорен факт, че Бог е „богат с милост“. Езическият свят е бил свят на страх
и християнската <span style="font-variant: small-caps;">блага вест</span> е имала
за цел да замести страха от боговете или от съдбата, или от самия живот<span style="font-size: small;"> </span>с </span><span style="color: black; font-size: small;">любов и </span><span style="color: black; font-size: small;">доверие <span style="font-size: small;">в Бога</span>. </span><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: small;"><span style="color: black;">„Богат
с милост“ е звучало за древния свят като </span><span style="color: black; font-variant: small-caps;">блага
вест</span><span style="color: black;"> и продължава да звучи така и днес</span>.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">ПРОЗРЕНИЕ
II</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Мисля,
че също толкова неочаквано проумях каква е личната грижа на Бога за отделния човек,
когато стигнах до превода на I Петър 5:7, където пише „всяка ваша грижа възложете на Него, защото Той се
грижи за вас“. В известен смисъл е съвсем ясно, че Бог очаква от нас да се
държим отговорно; ако някоя религия учи, че Бог ще ни дундурка безкрайно, то тя
е измамна. В известен смисъл обаче, съвестните и впечатлителните могат да почувстват
понякога товара си като твърде тежък. Този добре познат текст ми напомни, че бремето
на многото ни грижи и страх може да се „смъкне“ от плещите ни и да го поеме
Бог, защото Той се грижи лично за всеки един от нас. „Текстът“ е добре известен
и може би е прекалено често цитиран, защото, едва когато ми се наложи да го
превеждам осъзнах донякъде каква сила се съдържа в него. Думата, използвана за
„възложете“ е почти груба и предава начина, по който човек, на края на силите
си, захвърля някакво непоносимо бреме. Увещанието е християнинът така да
стоварва своя по човешки непоносим товар на единствения, който може да го носи
и едновременно с това да съзнава, че Бог се грижи за него по най-непосредствен
и личен начин. „Той се грижи за вас“ едва ли е достатъчно силно и не знам дали
се справих по-добре, като го предадох с „вие сте Негова лична грижа“. Гръцкият
със сигурност казва това, но може би и повече. Част от величието на
християнската <span style="font-variant: small-caps;">блага вест</span> е, че
Исус Христос ни разкри един Бог, чиято мъдрост и сила ние не можем да си
представим, но който никога не губи от поглед отделния човек. Може да ни
изглежда странно, може и да не го разбираме, но всички ние сме скъпи на Бога.
Става дума, разбира се, за същото чувство на най-съкровена грижа, което Исус
изразява поетично, когато ни уверява, че дори космите по главата ни са
преброени. Вдъхновени истини като тази е нужно постоянно да си ги напомняме,
дори и само поради факта, че толкова често животът, като че ли ги опровергава.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">ПРОЗРЕНИЕ
III</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Известно време ме тревожеше
изразът „със страх и трепет“. Изглеждаше ми невероятно, в писмото си до
филипяните, Павел да е имал предвид буквално, че те трябва да изработват
спасението си в състояние на ужас и безпокойство. Всички знаем, че страхът
унищожава любовта и разваля взаимоотношенията, а голяма част от Новия Завет се
занимава с това как да се освободим от старите си разбирания, заради които <span style="font-size: small;">сме били изпълнени със </span>страх, и да ги заменим с новите принципи на любов и доверие. Н<span style="font-size: small;">аучих</span>, че
гръцката дума, преведена като „страх“, може без проблем да се предаде и като „благоговение“
или „страхопочитание“, или дори като „почит“. Остана да ме тормози обаче този „трепет“.
Едва ли същият Дух, който е вдъхновил Павел да пише на Тимотей, че „Бог ни е
дал дух не на страх, а на сила, любов и себевладение“, ще поиска от нас да
изживеем живота си в състояние на безпокойство и ужас. С<span style="font-size: small;">тигнах </span>до заключението,
макар и неохотно, че изразът „със страх и трепет“ е бил нещо като сте<span style="font-size: small;">реотипна фраза </span></span><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span style="font-size: small;"><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> </span></span>ка<span style="font-size: small;">кто е и</span> днес в някои среди. Продължих да превеждам и се уверих, че случаят е бил
именно такъв. Защото, когато Павел пише на коринтяните и разказва как Тит е бил
насърчен и ободрен от сърдечния им прием, добавя, че християните в Коринт го
били посрещнали „със страх и трепет“ (II Коринтяни 7:15)! Това обаче е нелепо, освен ако не
става дума за общоприет израз, който означава „както подобава“. Защото, колкото
и малко да знаем за Тит, не можем да си представим един истински християнски
служител да се почувства насърчен и ободрен от нечие безпокойство и ужас.
Същият израз намираме в съвета на Павел към робите-християни (Ефесяни 6:5),
където контекстът указва съвсем ясно, че Павел е имал много повече предвид едно
предано и отговорно отношение, отколкото „страх и трепет“. Дотук добре.
По-нататък си дадох сметка, че когато наистина иска тези думи да се приемат
буквално, Павел ги подсилва, за да е сигурен, че ще бъде </span><span style="font-size: small;">разбран </span><span style="font-size: small;">правилно.
Мисля, че понякога превъзнасяме Павел и си го представ<span style="font-size: small;">ям</span>е <span style="font-size: small;">безкрайно </span>героичен, без човешки слабости, като изключим онзи „трън в плътта“, който никой
коментатор на Новия завет не пропуска да отбележи (II Коринтяни 12:7). Ако обаче прочетем I Коринтяни 2:3 ще видим, че Павел казва за себе си: „Аз бях немощен
между вас, страхувах се и много треперех“. И това вече е нещо съвсем различно. Пред
нас стои човек, който е достатъчно честен<span style="font-size: small;"> и </span>призна<span style="font-size: small;">ва, че </span>се е страхувал и
че в онзи момент или преди това е бил болен. „Страх и трепет“ тук са си на
мястото. Едва когато ги срещнем като израз, почти лишен от буквалния си смисъл,
чувстваме, че нещо не е съвсем наред.</span></div>
<div style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]-->
</div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">ПРОЗРЕНИЕ
IV</span></div>
<div class="MsoNormal" style="background-color: white; color: blue; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<br /></div>
<div style="background-color: white; color: black; font-family: Arial,Helvetica,sans-serif; text-align: justify;">
<span style="font-size: small;">Това ме отвежда до друго
едно насърчително откритие в II Коринтяни 1:8. Преди не си
бях давал сметка, че дори толкова несломим и решителен духом човек като Павел, който
несъмнено е бил изпълнен с Духа на живия Бог, е можел все пак да каже, че е „отеготен
чрезмерно и вън от силата си, така щото се отчаяхме дори за живота си“. И ние, като
по-обикновени простосмъртни, които живе<span style="font-size: small;">ят</span> далеч по-безопасно, понякога </span><span style="font-size: small;">можем </span><span style="font-size: small;">да
се почувстваме също така притиснати до стената. Нямам предвид, че ние, и
още по-малко пък Павел, губим доверието си в Бога за това как ще завърши всичко.
Възможно е обаче да ни обгърне най-страшен мрак и да сме преследвани
от чувство за безпомощност, близко до отчаянието. И тук отново </span><span style="font-size: small;"><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> едва след
като се заех подробно да проуча този пасаж, разбрах на какъв страшен натиск е
бил изложен Павел понякога. Наново осъзнах, че християните не са непременно „гранитни
колоси“ </span><span style="font-size: small;"><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> това подхожда п<span style="font-size: small;">овече</span> на стоиците, отколкото ранните християни. Макар Новият Завет да ни съветва непрекъснато да бъдем силни и да владеем страховете
си, никъде не се смята за позорно, </span><span style="font-size: small;">например, </span><span style="font-size: small;">някой да се разчувства до сълзи и
то не толкова заради самия себе си, колкото от истинска загриженост за някой друг.
В новозаветните писма няма да намерим описание на идеализирани човешки същества </span><span style="font-size: small;"><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> в тях се разказва за живота на хора, които са се променили, но в никакъв
случай не са станали съвършени.</span></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="BG" style="color: green; font-size: 12pt;"> </span></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="BG" style="color: green; font-size: 12pt;">--------------------</span></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<span lang="BG" style="color: green; font-size: 12pt;"><br /></span></div>
<div style="font-family: Arial,Helvetica,sans-serif;">
<!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<o:OfficeDocumentSettings>
<o:TargetScreenSize>800x600</o:TargetScreenSize>
</o:OfficeDocumentSettings>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:WordDocument>
<w:View>Normal</w:View>
<w:Zoom>0</w:Zoom>
<w:TrackMoves/>
<w:TrackFormatting/>
<w:DoNotShowPropertyChanges/>
<w:PunctuationKerning/>
<w:ValidateAgainstSchemas/>
<w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
<w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
<w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
<w:DoNotPromoteQF/>
<w:LidThemeOther>EN-GB</w:LidThemeOther>
<w:LidThemeAsian>X-NONE</w:LidThemeAsian>
<w:LidThemeComplexScript>X-NONE</w:LidThemeComplexScript>
<w:Compatibility>
<w:BreakWrappedTables/>
<w:SnapToGridInCell/>
<w:WrapTextWithPunct/>
<w:UseAsianBreakRules/>
<w:DontGrowAutofit/>
<w:SplitPgBreakAndParaMark/>
<w:EnableOpenTypeKerning/>
<w:DontFlipMirrorIndents/>
<w:OverrideTableStyleHps/>
</w:Compatibility>
<w:DoNotOptimizeForBrowser/>
<m:mathPr>
<m:mathFont m:val="Cambria Math"/>
<m:brkBin m:val="before"/>
<m:brkBinSub m:val="--"/>
<m:smallFrac m:val="off"/>
<m:dispDef/>
<m:lMargin m:val="0"/>
<m:rMargin m:val="0"/>
<m:defJc m:val="centerGroup"/>
<m:wrapIndent m:val="1440"/>
<m:intLim m:val="subSup"/>
<m:naryLim m:val="undOvr"/>
</m:mathPr></w:WordDocument>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
<w:LatentStyles DefLockedState="false" DefUnhideWhenUsed="true"
DefSemiHidden="true" DefQFormat="false" DefPriority="99"
LatentStyleCount="267">
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Normal"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="heading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="9" QFormat="true" Name="heading 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 7"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 8"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" Name="toc 9"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="35" QFormat="true" Name="caption"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="10" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="0" Name="Default Paragraph Font"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="11" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtitle"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="22" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Strong"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="20" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="59" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Table Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Placeholder Text"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="1" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="No Spacing"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" UnhideWhenUsed="false" Name="Revision"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="34" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="List Paragraph"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="29" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="30" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Quote"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 1"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 2"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 3"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 4"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 5"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="60" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="61" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="62" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Light Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="63" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="64" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Shading 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="65" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="66" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium List 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="67" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 1 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="68" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 2 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="69" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Medium Grid 3 Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="70" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Dark List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="71" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Shading Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="72" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful List Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="73" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" Name="Colorful Grid Accent 6"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="19" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="21" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Emphasis"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="31" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Subtle Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="32" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Intense Reference"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="33" SemiHidden="false"
UnhideWhenUsed="false" QFormat="true" Name="Book Title"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="37" Name="Bibliography"/>
<w:LsdException Locked="false" Priority="39" QFormat="true" Name="TOC Heading"/>
</w:LatentStyles>
</xml><![endif]--><!--[if gte mso 10]>
<style>
/* Style Definitions */
table.MsoNormalTable
{mso-style-name:"Table Normal";
mso-tstyle-rowband-size:0;
mso-tstyle-colband-size:0;
mso-style-noshow:yes;
mso-style-priority:99;
mso-style-parent:"";
mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
mso-para-margin:0cm;
mso-para-margin-bottom:.0001pt;
mso-pagination:widow-orphan;
font-size:10.0pt;
font-family:"Times New Roman","serif";}
</style>
<![endif]--><span style="font-size: x-small;"><sup><span lang="BG" style="color: green;">1</span></sup><span lang="BG" style="color: green;"> <span style="font-size: small;">Откъс от „Ring of Truth <span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">– </span> A Translator's Testimony“ от <a href="http://en.wikipedia.org/wiki/John_Bertram_Phillips" target="_blank">J.B.Philips</a>. Книгата бе <a href="http://veren.bg/product.php?b=10835&T=106" target="_blank">публикувана на български</a> през 2014 г. Авторът разказва за своите чувства и мисли по време на превода на Новия Завет на съвременен английски. </span></span></span><span style="font-size: x-small;"><span lang="BG" style="color: green;"><span style="font-size: small;">Филипс публикува своя превод на целия Нов Завет </span></span></span><span style="font-size: x-small;"><span lang="BG" style="color: green;"><span style="font-size: small;">през 1958 г. Днес той е на разположение и </span></span></span><span style="font-size: x-small;"><span lang="BG" style="color: green;"><span style="font-size: small;"><a href="http://www.ccel.org/bible/phillips/JBPNT.htm" target="_blank">онлайн</a>.</span></span></span></div>
odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-2608058129885719062013-01-25T02:26:00.000-08:002015-03-25T02:04:23.756-07:00Paraphrase in BG of Ephesians II<b>Парафраза на Ефесяни II</b><br />
<br />
<b>1-3</b><br />
<span>Вие бяхте духовно мъртви. Отровени от ценностите на този свят,
упоени от невидимия кукловод, който не спира да манипулира всички, които
го слушат и отхвърлят истината <span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span> марионетки на конците на желанията и
инстинктите си. Такива бяхме всички ние, без изключение, и по природа
заслужавахме гнева на Бога.</span><br />
<br />
<b>4-10</b><br />
<span>Вместо това обаче бяхме щедро помилвани, заради огромната любов, с
която Бог ни обикна, докато още бяхме слепи за Него. Бог отне живота на
своя Помазаник, за да ни възкреси заедно с Него </span><span><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> ние бяхме неспособни
да възкресим сами себе си </span><span><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> и се озовахме редом с Него, в самото небе,
като неизличимо свидетелство за Божията необятна щедрост и добрина към
нас, спечелени от Исус Христос. Нищо от това не стана с ваше участие,
всичко ни беше подарено и никой не може да се похвали, че с дела е
„заслужил“ Божията любов. В действителност Христос възкръсна в нас и ние
оживяхме за нов живот на добри дела, предначертани за нас от Божия
промисъл.</span><br />
<br />
<b>11-18</b><br />
<span>Не забравяйте обаче, че довчера вие бяхте просто едни езичници,
наричани „необрязани“ от тези, които след операция на тялото, наричат
себе си „обрязани“. Вие бяхте чужденци </span><span><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> Христос, евреите, дадените им
обещания и сключените с тях завети </span><span><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span> всичко това ви беше чуждо и
живеехте на този свят без надежда и без Бога. Огледайте се сега обаче </span><span><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span>
кръвта на Христос ви приближи и приобщи, бяхме помирени и сплотени с
премахването на преградата, която ни разделяше. Христос се остави да го
убият, за да убие от своя страна неприязънта, която пораждаше Законът,
със своите заповеди и изисквания, и така да направи от всички нас </span><span><span><span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span></span>
евреи и неевреи <span lang="BG" style="font-family: "Calibri","sans-serif"; font-size: 11.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: BG; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-fareast-font-family: Calibri; mso-fareast-language: EN-US;">–</span> един нов човек, като оживя и в нас, и във вас. Чрез
неговия кръст всички намерихме мир с Бога и вече не можем да враждуваме
помежду си. Христос донесе на нас, посветените, и на вас, непосветените,
добрата вест, че войната свърши. Вече всички можем чрез Сина да се
доближаваме до Отца в един Дух.</span><br />
<br />
<b>19-22</b><br />
<span>Затова не сте вече безправни чужденци, а се радвате наравно с нас в
обещанията. При Бога и сред евреите вече сте сред свои. Участвате в
строеж, чиито здрави основи са пророците и апостолите, където самият
Христос е основният камък, върху който всичко се вгражда без грешка и се
извисява в храм, посветен на Господа. Всички вие сте част от този дом, в
който Бог живее чрез Духа Си.</span>odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-23705315744894936982012-10-19T03:37:00.002-07:002013-01-25T02:27:18.997-08:00A Postmodern Paraphrase in BG for Eph.2:1-10<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div>
<h2 class="uiHeaderTitle">
<div>
Опит за постмодерна парафраза на Ефесяни 2:1-10</div>
</h2>
</div>
<div class="clearfix">
<div class="mbs uiHeaderSubTitle lfloat fsm fwn fcg">
<span class="timelineUnitContainer"></span></div>
</div>
<div class="mbl notesBlogText clearfix">
<br />
<div>
1-2<br />
И
ви даде смисъл – на вас, които бяхте потънали в безсмислие, заради
погрешните избори и подвеждащите чувства, които обаче мнозинството смята
за нормални, но са белязани и дори предизвиквани от сили, надхвърлящи
въображението ни.<br />
<br />
3<br />
Тези сили се проявяват у всички с
подобен живот. Ала и ние живеехме така – робувайки на желанията и
представите си, раздразнителни.<br />
<br />
4-5<br />
Бог обаче, воден
от безкрайна симпатия, се трогна от безпътицата ни и ни подари смисъл
посред безсмислието – и този смисъл се оказа в действителност нов живот.
Даде ни го, докато още бяхме слепи за него.<br />
<br />
6-8<br />
Направи
го като възкреси Христос и вложи тази перспектива и в нашето съзнание.
Разшири хоризонта на мислите, плановете и чувствата ни отвъд предела на
смъртта. Вече имаме така възжелания птичи поглед и гледката е славна –
сега разбираме защо през вековете някои са писали, рисували или
извайвали стореното от Христос, търсейки да изразят възторга си от
добрината на Бога – да ни подари това, което отчаяно търсехме в безброй
криволичения. Да, да ни го подари – кой от нас би дръзнал днес да каже,
че сам е намерил, а не е бил намерен от Бога?<br />
<br />
9-10<br />
Де
факто сме нови хора – все едно Христос е възкръснал в нас – и
постъпките, и мислите ни не са вече „за да”, а са „заради” и всички
чувстваме съдействието на Бога всеки път, когато поискаме да вършим
добро.</div>
</div>
odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-8189323397500169187.post-18945569530962383262010-10-10T16:53:00.000-07:002010-10-15T03:48:34.265-07:00След Вавилон<div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Има ли други две професии като лекарската и преводаческата, които да се борят директно с наложените от Бога проклятия върху човешкия род? Защото, нека не се лъжем <span lang="BG">—</span><span lang="BG"> </span>колкото болестите и смъртта са проклятия, толкова и неизброимото число езици, за които всяка нация милее и които всяка нация тачи, са проклятие. Проклятието от Вавилон.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">В милостта си Бог дава лекари и преводачи, които да облекчават страданието. Неспособността да споделиш съкровените си мисли с човек, когото харесваш или с когото те свързва случаят или нуждата, е страдание. Отвъд ръкомаханията на дивака за вода, хляб и прочее насъщности, не можем да споделим с чуждоезичния нам онова, което вълнува душата ни. На това му казвам разединение. При конфликт, това е и капан, в който безсилието ни да намерим компромис и помирение, да обясним, е отчайващо. Нужен е преводач, който да обясни мислите и на двете страни. Не думите, а мислите. Различните езици не винаги говорят за коренно различно мислене, но често пъти различието в езиците прикрива едно дълбоко различие в начина на светоусещане, в мирогледа. И това бива заложено от Бога при случката в Сенаарската земя. Човешкият уклон да си <span lang="BG">„</span><i>печелим име</i>“ и да претендираме за самостоятелност в духовната сфера (<span lang="BG">„<i>н</i></span><i>ека си построим кула, която да стига до небето</i>“) водят до това, както иронично се изразява в този случай Петокнижието, Бог да <span lang="BG">„</span><i>слезе от небето да види града и кулата</i>“ <span lang="BG">—</span><span lang="BG"> </span>е, да, колкото и високи да сме, Бог винаги трябва да <span lang="BG">„</span><i>слиза при нас</i>“. Няма да коментирам дали това е унизително за нас. За някои със сигурност е и ще си остане такова. Няма да коментирам и дали размножаването на езиците и последвалото объркване е също унизителна за човешкия род постъпка на Бога. Аз лично съм убеден в обратното, но човек трябва дълго да размишлява и много чужди, здрави размисли да е прочел преди да коментира това. Просто нещата са в съвсем друга плоскост. Онези, които са възмутени и скандализирани от реакцията на Бог в Двуречието преди хиляди години, поне за мен изглежда доказват, че еволюция в мирогледа на Човек няма. „Откъде-накъде Той...“ може да се преведе като <span lang="BG">„</span>ние можем и без Него да се справим“, т.е. <span lang="BG">„</span>да стигнем до небето“, макар и за някои това да изглежда безумна парафраза. Така или иначе, хубавото е, че Бог не оставя наказаните без лек. Дава им лекари, т.е. преводачи. Това са хората, чиито умове възвират, докато се опитват да накарат нечия душа-език (кой ще каже къде свършва едното и почва другото) да проговори на някой друг душа-език. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Колко души има в такъв случай преводачът?</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Ок, нека погледнем сега нещата от съвсем друга страна, а именно тази <span lang="BG">—</span><span lang="BG"> </span><span lang="BG">„</span><i>И Господ каза: Ето, един народ са и всички имат един език; и това е само началото на тяхната дейност; и вече няма да им бъде невъзможно нищо, което биха намислили да правят. Елате, да слезем и там да разбъркаме езика им, така че един на друг да не разбират езика си. Така Господ ги разпръсна оттам по лицето на цялата земя и престанаха да градят града</i>“ (превод на Верен).</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Стъписващо. Излиза, че Бог не стои зад всяко обединение, колкото и обещаващи перспективи да има то. <span lang="BG">„</span><i>Няма да им бъде невъзможно нищо</i>“ звучи фантастично, почти толкова, колкото е и откровение от устата на самия Бог спрямо едни хора, които са вече дамгосани с немощ след грехопадението. Какъв ли е бил тогава потенциалът на Адам? А какъв ли ще бъде нашият във вечността? Но това е друга тема, да се върнем в Сенаар. Нека облека достолепната тога на адвокат на дявола (той винаги внушава респект и винаги играе доброто ченге, само че само играе, той винаги само играе) <span lang="BG">—</span><span lang="BG"> </span><span lang="BG">„</span>Ок, значи човек може всичко. Не го казах аз, каза го <span dir="RTL" lang="HE" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">יהוה</span><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> </span>и вие добре го разбрахте. Защо му трябваше тогава да се противопоставя на този чудесен проект? И то брутално. Да им беше обяснил съображенията си. Да бяха намерили компромис. Трябваше ли да се стига до разделение и разотиване? Нима не сме всички за разбирателство, единство и просперитет? Какво толкова? Една кула! Добре, съгласен съм, че малко с приказките попрекалиха там за дето щяла да стига до небето, ама и <span dir="RTL" lang="HE" style="font-family: Times,"Times New Roman",serif; font-size: 14pt;">יהוה</span><span style="font-family: Times,"Times New Roman",serif;"> </span>излезе един докачлив! Уд<span lang="BG">а</span>ри го на чест (и слава). И сега какво? Неразбирателства, разделение, напрежения, конфликти, подклаждане на различията, които очевидно отслабват човечеството <span lang="BG">—</span><span lang="BG"> </span>да, отслабват го! Нали именно това целеше акта на размножаването на езиците в Сенаар? Да се отслаби едно твърде единно по вкуса на онзи горе човечество. Не знам, не знам, вие сами съдете колко струва тоя <i>мит</i>...“.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">В действителност самият разказ не дава апологетичен ключ към това как да извадим Бог от неловката роля на <i>trouble-fête</i>. Текстът сбито ни информира за случката и за мотивите на строящите кулата и на Бог, който осуетява проекта. Прави го, защото по думите му след този успешен проект <span lang="BG">„</span><i>няма да им бъде невъзможно нищо</i>“. Нека пак си позволя парафраза <span lang="BG">—</span><span lang="BG"> </span><span lang="BG">„</span>Ах, тези палавници! Това, дето го дробят в момента ще ни се струва песен един ден, ако ги оставя сега да се големеят. Отсега ги виждам на какво са способни. Я по-добре да пресека завинаги тази опасна игра... за тяхно добро“. На това аз му викам яка парафраза. Особено краят! Няма как да се извлече това от брутния текст на Битие.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Нужна е пер(ретро?)спективата на Новия Завет. В него се твърди, че Богът на Стария Завет жертва себе си. За кого и за какво всеки може (и трябва) там да прочете. В случая интересното е, че Новият Завет хвърля нова светлина върху Бога от Стария Завет. Не обезателно върху постъпките му! Но определено върху характера на този Бог, върху мотивите му. Едно е да слушаш някого нещо да ти нарежда. Друго е, ако знаеш, че този някой примерно е станал рано тази сутрин, отишъл е за продукти и на закуска ти е поднесъл палачинки със сироп от клен. Просто в такъв случай се заслушваш в думите му по по-различен начин, независимо какво ти казва. Той е доказал отношението си към теб и сега не е нужно да дообяснява и защитава от всички страни онова, което казва. Казващият придобива по-съществен обем от казваното и това се отразява на начина, по който го слушаш. То не е вече чуждо и далечно, защото идва от устата на правещия палачинки. Т.е. уважението към постъпката му променя отношението ти към думите му, каквито и да са те, колкото и на пръв поглед необясними да са те, скандални дори. Общо взето самият Христос оправдава всичките си скандални изказвания не толкова с необорима логика, колкото с необорения факт на Възкресението. Да, Новият Завет променя перспективата и спрямо случката в Сенаарската земя <span lang="BG">—</span><span lang="BG"> </span>от какво точно ни е предпазил Бог с това наказание? Може само да се спекулира. И ще спекулирам. По заобиколен начин. Ако (пожертвалият себе си) Бог е трябвало такава драстична мярка да приложи спрямо хората, то белята иначе е щяла да бъде наистина голяма. С други думи всичките неразбирателства, войни, подозрения и въобще вражди между разделените на народи и кланове човеци изглежда са си стрували предвид онова, което само Той (пожертвалият себе си) е виждал като опасност, имайки перфектния птичи поглед. Умът ми не го побира. Затова и текстът в Битие е сигурно толкова лаконичен. Защото понякога откровението не идва с думи. Най-трудните, най-тайни, най-царствени откровения идват с опознаването, което е отвъд думите. А опознаването на Бога от Сенаар стана след като мъдреците от Сенаар дойдоха да се поклонят във Витлеем.</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">В такъв случай преводачът не е по-малко лекар, но размножаването на езиците престава да е толкова наказание и проклятие, колкото <i>a blessing in disguise</i>. Не самò по себе си, а предвид онова, от което ни е опазило. <i>Aux grands maux les grands remèdes</i>. Изглежда човешката гордост, дори впрегната за най-благородни цели, не може и не бива да получава благословия, да не би да узрее до нещо видимо страшно и уродливо. </div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"></div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;"><br />
</div><div class="MsoNormal" style="text-align: justify;">Да благодарим Богу за всички препятствия и дори унижения по пътя си, за всички затворени врати и пропуснати възможности. Кой знае от какво сме били предпазени!</div>odolamhttp://www.blogger.com/profile/09258060596170969787noreply@blogger.com0