Paraphrase in BG of Ephesians II

Парафраза на Ефесяни II

1-3
Вие бяхте духовно мъртви. Отровени от ценностите на този свят, упоени от невидимия кукловод, който не спира да манипулира всички, които го слушат и отхвърлят истината – марионетки на конците на желанията и инстинктите си. Такива бяхме всички ние, без изключение, и по природа заслужавахме гнева на Бога.

4-10
Вместо това обаче бяхме щедро помилвани, заради огромната любов, с която Бог ни обикна, докато още бяхме слепи за Него. Бог отне живота на своя Помазаник, за да ни възкреси заедно с Него – ние бяхме неспособни да възкресим сами себе си – и се озовахме редом с Него, в самото небе, като неизличимо свидетелство за Божията необятна щедрост и добрина към нас, спечелени от Исус Христос. Нищо от това не стана с ваше участие, всичко ни беше подарено и никой не може да се похвали, че с дела е „заслужил“ Божията любов. В действителност Христос възкръсна в нас и ние оживяхме за нов живот на добри дела, предначертани за нас от Божия промисъл.

11-18
Не забравяйте обаче, че довчера вие бяхте просто едни езичници, наричани „необрязани“ от тези, които след операция на тялото, наричат себе си „обрязани“. Вие бяхте чужденци – Христос, евреите, дадените им обещания и сключените с тях завети – всичко това ви беше чуждо и живеехте на този свят без надежда и без Бога. Огледайте се сега обаче – кръвта на Христос ви приближи и приобщи, бяхме помирени и сплотени с премахването на преградата, която ни разделяше. Христос се остави да го убият, за да убие от своя страна неприязънта, която пораждаше Законът, със своите заповеди и изисквания, и така да направи от всички нас – евреи и неевреи – един нов човек, като оживя и в нас, и във вас. Чрез неговия кръст всички намерихме мир с Бога и вече не можем да враждуваме помежду си. Христос донесе на нас, посветените, и на вас, непосветените, добрата вест, че войната свърши. Вече всички можем чрез Сина да се доближаваме до Отца в един Дух.

19-22
Затова не сте вече безправни чужденци, а се радвате наравно с нас в обещанията. При Бога и сред евреите вече сте сред свои. Участвате в строеж, чиито здрави основи са пророците и апостолите, където самият Христос е основният камък, върху който всичко се вгражда без грешка и се извисява в храм, посветен на Господа. Всички вие сте част от този дом, в който Бог живее чрез Духа Си.

A Postmodern Paraphrase in BG for Eph.2:1-10

Опит за постмодерна парафраза на Ефесяни 2:1-10

1-2
И ви даде смисъл – на вас, които бяхте потънали в безсмислие, заради погрешните избори и подвеждащите чувства, които обаче мнозинството смята за нормални, но са белязани и дори предизвиквани от сили, надхвърлящи въображението ни.

3
Тези сили се проявяват у всички с подобен живот. Ала и ние живеехме така – робувайки на желанията и представите си, раздразнителни.

4-5
Бог обаче, воден от безкрайна симпатия, се трогна от безпътицата ни и ни подари смисъл посред безсмислието – и този смисъл се оказа в действителност нов живот. Даде ни го, докато още бяхме слепи за него.

6-8
Направи го като възкреси Христос и вложи тази перспектива и в нашето съзнание. Разшири хоризонта на мислите, плановете и чувствата ни отвъд предела на смъртта. Вече имаме така възжелания птичи поглед и гледката е славна – сега разбираме защо през вековете някои са писали, рисували или извайвали стореното от Христос, търсейки да изразят възторга си от добрината на Бога – да ни подари това, което отчаяно търсехме в безброй криволичения. Да, да ни го подари – кой от нас би дръзнал днес да каже, че сам е намерил, а не е бил намерен от Бога?

9-10
Де факто сме нови хора – все едно Христос е възкръснал в нас – и постъпките, и мислите ни не са вече „за да”, а са „заради” и всички чувстваме съдействието на Бога всеки път, когато поискаме да вършим добро.